1
00:00:04,933 --> 00:00:08,533
<i>Siapa yang peduli
untuk langit berbintang?</i>

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,900
<i>saat kamu sendirian</i>

3
00:00:11,967 --> 00:00:15,433
<i>cahaya bulan ajaib padam</i>

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,833
<i>saat fajar menyingsing</i>

5
00:00:18,900 --> 00:00:22,767
<i>tidak ada sinar matahari</i>

6
00:00:22,833 --> 00:00:29,200
<i>saat kekasihmu telah pergi</i>

7
00:00:29,267 --> 00:00:32,800
<i>saat-saat yang sepi</i>

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,500
<i>malam hari</i>

9
00:00:56,913 --> 00:00:59,280
Uh, tunjukkan pada wanita muda ini
ke kamar pengurus rumah tangga,

10
00:00:59,346 --> 00:01:01,846
meskipun menurutku
posisinya sudah terisi.

11
00:01:03,752 --> 00:01:05,852
Silakan melangkah ke sini.

12
00:01:10,286 --> 00:01:13,286
Saya datang untuk mendapatkan pekerjaan linen.
Saya harap petugasnya salah.

13
00:01:13,302 --> 00:01:15,136
Anda pernah melihat petugas hotel
itu benar?

14
00:01:15,202 --> 00:01:17,802
Pegawai hotel
dan detektif rumah.

15
00:01:30,275 --> 00:01:32,208
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

16
00:01:32,275 --> 00:01:34,209
Hanya senyuman.

17
00:01:34,276 --> 00:01:36,543
Ayo, kita ambil.

18
00:01:37,509 --> 00:01:40,176
- Itu bayi.
- Penipu.

19
00:01:40,293 --> 00:01:43,393
Nyonya Snyder, gadis yang Anda pekerjakan
untuk pekerjaan linen ada di sini.

20
00:01:43,394 --> 00:01:45,893
Saya menyuruhnya untuk melapor
besok pagi.

21
00:01:46,259 --> 00:01:49,526
Dia ingin berkenalan
dengan pekerjaan pada waktunya sendiri.

22
00:01:50,593 --> 00:01:53,832
Yah, aku belum pernah bertemu
yang seperti itu sebelumnya.

23
00:01:54,199 --> 00:01:56,432
Eh, Nona Jones,

24
00:01:56,599 --> 00:01:59,665
ini Ny. Snyder, yang Anda ajak bicara
untuk melalui telepon pagi ini.

25
00:02:00,232 --> 00:02:02,199
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

26
00:02:02,315 --> 00:02:05,582
Jadi kamu
tipe yang ambisius, ya?

27
00:02:05,649 --> 00:02:07,482
Pernah selesai
pekerjaan hotel sebelumnya?

28
00:02:07,549 --> 00:02:11,615
Tentu. Julian Dubuque,
Batu Hitam di Chicago...

29
00:02:11,682 --> 00:02:13,951
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang di mana dia bekerja?

30
00:02:13,982 --> 00:02:18,221
Kenapa, eh, Jimmie, dia...
Pacarnya memberitahuku.

31
00:02:18,288 --> 00:02:20,188
Oh, begitu.

32
00:02:20,255 --> 00:02:23,155
Ya, eh, kamu tidak akan melakukannya
membutuhkanku lagi...

33
00:02:23,221 --> 00:02:25,355
sekarang.

34
00:02:25,421 --> 00:02:26,721
aku akan menemuimu.

35
00:02:36,039 --> 00:02:39,506
<i>Panggil Tuan Franklin!</i>

36
00:02:39,922 --> 00:02:42,357
Katakanlah, wanita itu adalah sebuah pip.
Siapa dia?

37
00:02:42,428 --> 00:02:44,362
<i>Panggil Tuan Franklin!</i>

38
00:02:44,428 --> 00:02:46,195
Dengar, Jim,

39
00:02:46,262 --> 00:02:48,995
pacarmu punya
pekerjaan linen, bukan?

40
00:02:49,062 --> 00:02:50,995
Ya. Bagaimana dengan itu?

41
00:02:51,062 --> 00:02:53,995
Ya, eh, aku dengar
dia tidak bisa masuk kerja.

42
00:02:54,212 --> 00:02:56,878
TIDAK? Mengapa tidak?

43
00:02:56,945 --> 00:02:59,012
Orang lain mendapatkannya
pekerjaan linen sebagai gantinya.

44
00:02:59,078 --> 00:03:01,378
Apa maksudmu?
Mamie dipekerjakan.

45
00:03:01,445 --> 00:03:03,044
Ya, aku tahu, tapi...

46
00:03:03,045 --> 00:03:05,878
mereka membutuhkan seseorang
dengan lebih banyak pengalaman.

47
00:03:05,945 --> 00:03:08,184
Baiklah, aku akan ke atas
dan menemui wanita tua Snyder.

48
00:03:08,185 --> 00:03:10,684
Dia tidak akan pergi
dengan barang itu.

49
00:03:10,751 --> 00:03:12,684
Gadis baru ini
membutuhkan pekerjaan itu.

50
00:03:12,751 --> 00:03:13,784
Begitu juga dengan Mamie.

51
00:03:13,851 --> 00:03:15,584
Aku akan ke atas sana
dan membesarkan...

52
00:03:15,585 --> 00:03:18,184
Tunggu sebentar.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,018
Di Sini.

54
00:03:24,984 --> 00:03:28,651
Katakan saja pada Mamie yang itu
gadis-gadis tua itu kembali.

55
00:03:28,718 --> 00:03:30,851
Kamu bisa.

56
00:03:36,224 --> 00:03:37,156
Apakah kamu mengerti?

57
00:03:37,157 --> 00:03:39,091
Semua sudah siap, kurasa
jika saya menginginkan pekerjaan itu.

58
00:03:39,158 --> 00:03:40,690
Apa maksudmu,
jika kamu menginginkannya?

59
00:03:40,691 --> 00:03:43,625
Saya tidak ingin pekerjaan apa pun cukup buruk
untuk mengambil dari orang lain.

60
00:03:43,626 --> 00:03:46,058
Setiap kali Anda menerima pekerjaan,
kamu mengambilnya dari seseorang.

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,759
- Ada lebih banyak orang yang memiliki pekerjaan di dunia.
- Yah, itu semua ada di kepalaku.

62
00:03:48,760 --> 00:03:51,358
Ini kangen urusan Jones
dan kekasih seseorang.

63
00:03:54,658 --> 00:03:56,991
- Siapa namamu?
- Anne Roberts.

64
00:03:56,992 --> 00:03:58,798
Dengar, Anne,

65
00:03:58,799 --> 00:04:01,099
gadis yang mendapat pekerjaan itu adalah a
teman salah satu pelayan.

66
00:04:01,100 --> 00:04:03,531
- Semuanya sudah diperbaiki.
- Apa maksudmu sudah diperbaiki?

67
00:04:03,532 --> 00:04:05,699
Dia tidak menginginkan pekerjaan itu
bagaimanapun juga sangat buruk.

68
00:04:05,700 --> 00:04:08,133
Mereka akan menikah
dalam beberapa minggu.

69
00:04:09,431 --> 00:04:11,464
- Kapan kamu mulai bekerja?
- Di pagi hari.

70
00:04:11,465 --> 00:04:13,897
- Punya celemekmu?
- Tidak, tapi aku akan membeli sepasang.

71
00:04:13,898 --> 00:04:17,031
Jangan. Aku akan mengambilkannya untukmu.
Tidak akan dikenakan biaya sepeser pun.

72
00:04:17,032 --> 00:04:18,065
Terima kasih...

73
00:04:18,066 --> 00:04:19,899
- Bert.
- Bert?

74
00:04:21,331 --> 00:04:23,003
Panggil saja saya Albert singkatnya.

75
00:04:24,137 --> 00:04:25,703
Selamat tinggal...

76
00:04:26,304 --> 00:04:27,704
Bertie.

77
00:04:39,870 --> 00:04:42,338
Dan biarkan aku memberitahumu
sesuatu tentang tempat ini.

78
00:04:42,339 --> 00:04:44,338
Saya sudah di sini enam bulan,
dan aku tahu.

79
00:04:44,371 --> 00:04:46,604
Demi cinta Mike,

80
00:04:46,671 --> 00:04:49,344
Menjauhlah
dari pelayan itu.

81
00:04:49,377 --> 00:04:51,577
Mereka tidak bisa melakukan hal yang feminin
ada gunanya,

82
00:04:51,644 --> 00:04:53,477
Dan monyet terburuk
dari semuanya

83
00:04:53,544 --> 00:04:55,477
Apakah pria itu Bert Harris.

84
00:04:55,544 --> 00:04:56,844
Dia dinamit.

85
00:04:56,910 --> 00:04:58,844
Semua orang di tempat ini
berhutang uang padanya

86
00:04:58,910 --> 00:05:00,844
Dari dadu yang bengkok itu
miliknya.

87
00:05:00,910 --> 00:05:02,910
Yah, dia tidak bisa
menyakitiku.

88
00:05:02,977 --> 00:05:05,910
Saya tidak punya uang,
dan aku tidak melakukan omong kosong.

89
00:05:05,977 --> 00:05:07,210
Oh ya?

90
00:05:07,344 --> 00:05:10,010
Ya, mungkin Anda pernah
sesuatu yang lain yang bisa dia gunakan.

91
00:05:10,077 --> 00:05:11,110
sudah kubilang padamu

92
00:05:11,177 --> 00:05:13,150
Dia pria yang baik
untuk menjauh dari.

93
00:05:13,216 --> 00:05:15,150
Dia menjajakan minuman keras dan...

94
00:05:18,716 --> 00:05:22,850
Halo?
Ya, Pak, segera.

95
00:05:22,916 --> 00:05:24,883
610 keinginan
beberapa handuk segar.

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,683
610? Saya pikir mereka
sedang melukis di atas sana.

97
00:05:27,750 --> 00:05:29,683
Saya kira mereka sudah selesai.

98
00:05:41,356 --> 00:05:42,756
Itu kamu.

99
00:05:42,822 --> 00:05:45,190
Mm-hmm, tubuh dan jiwa.

100
00:05:58,157 --> 00:06:00,090
Aku tidak pernah menyukainya
lampu terang.

101
00:06:11,729 --> 00:06:14,363
Dengar, sayang, aku punya beberapa
hooch dan sandwich

102
00:06:14,396 --> 00:06:17,429
Dan hal-hal untuk kita.

103
00:06:17,496 --> 00:06:19,429
Di sini nyaman dan tenang.

104
00:06:22,496 --> 00:06:24,429
Tidak mungkin
siapa pun yang menemukan kita.

105
00:06:27,735 --> 00:06:28,802
Aku tahu kamu akan datang.

106
00:06:37,902 --> 00:06:39,869
Itu cara yang bagus
untuk memperlakukan sesama

107
00:06:39,935 --> 00:06:41,869
Setelah dia menangkapmu
pekerjaanmu.

108
00:06:49,703 --> 00:06:53,042
Halo.
Beri aku ruang linen.

109
00:06:53,109 --> 00:06:54,376
Halo, Peggy?

110
00:06:54,442 --> 00:06:56,409
Bagaimana kalau memberi
Bertie kecil mendapat terobosan besar?

111
00:06:56,476 --> 00:06:57,676
Aku bangun jam 610.

112
00:06:57,742 --> 00:07:00,009
Maksudmu kamu menginginkanku
untuk segera datang?

113
00:07:00,076 --> 00:07:02,176
Tentu. aku menunggumu,
sayang.

114
00:07:02,242 --> 00:07:04,176
Semuanya sudah siap.
Bisakah kamu datang?

115
00:07:04,242 --> 00:07:08,642
Tentu bisa.
Aku akan terbang, Nak.

116
00:07:12,842 --> 00:07:14,242
Masuk.

117
00:07:14,376 --> 00:07:15,742
Selamat malam.

118
00:07:15,809 --> 00:07:18,415
Halo.

119
00:07:18,482 --> 00:07:20,415
- Agak panas malam ini.
- Terlalu panas.

120
00:07:20,482 --> 00:07:22,982
Bolehkah aku membereskan tempat tidurmu?
Agak awal, bukan?

121
00:07:23,048 --> 00:07:24,982
Tidak jika kamu
pergi tidur.

122
00:07:25,048 --> 00:07:29,248
Tempat tidur tidak berarti banyak
kepada orang sepertiku.

123
00:07:29,382 --> 00:07:31,248
Hanya sebuah tempat
untuk mengistirahatkan kepalaku.

124
00:07:31,382 --> 00:07:33,382
Sungguh suguhan untuk tempat tidurnya.

125
00:07:33,448 --> 00:07:37,682
Ya. Katakan, bagaimana kalau
sedikit gigitan bersama,

126
00:07:37,748 --> 00:07:40,648
Hanya kamu dan aku, ya?

127
00:07:40,715 --> 00:07:43,688
Kenapa hanya kamu dan aku?
Bagaimana dengan temanmu yang lain,

128
00:07:43,754 --> 00:07:47,288
Anak kecil di sana
dengan sweter hijau?

129
00:07:55,855 --> 00:07:58,789
Halo! Berikan padaku
pengurus rumah tangga.

130
00:07:58,855 --> 00:08:00,789
Ini adalah
sebuah. Rupert Johnson Jr.,

131
00:08:00,855 --> 00:08:02,622
Kamar 334.

132
00:08:02,689 --> 00:08:04,555
Butuh lebih banyak handuk sekaligus,

133
00:08:04,622 --> 00:08:06,722
Dan kirimkan gadis yang sama itu
kembali ke sini.

134
00:08:06,789 --> 00:08:09,395
Kirim pelayannya ke atas
dengan bir jahe dan es.

135
00:08:14,861 --> 00:08:16,828
Aku mendengarmu berteriak
membersihkan koridor.

136
00:08:16,895 --> 00:08:17,995
Ini handukmu.

137
00:08:18,061 --> 00:08:20,295
Apa yang membuatmu begitu keras
untuk bergaul?

138
00:08:20,395 --> 00:08:22,161
Mug sepertimu.

139
00:08:22,228 --> 00:08:24,461
Saya bisa menjadi sangat baik
ke yang benar.

140
00:08:24,528 --> 00:08:26,461
Benar-benar? Dan saya kira
yang benar

141
00:08:26,528 --> 00:08:27,995
Yang pertama
itu datang.

142
00:08:28,061 --> 00:08:30,028
Anda tahu, saya perkasa
diriku sendiri yang kesepian,

143
00:08:30,095 --> 00:08:32,228
Dan kamu membuatku terkesan
sebagai orang yang kesepian juga.

144
00:08:32,295 --> 00:08:34,234
Ya? Ya, benar
kesan yang salah.

145
00:08:34,301 --> 00:08:36,234
Baiklah, mari berteman
bagaimanapun juga.

146
00:08:36,301 --> 00:08:38,234
Katakanlah, ya
bantu aku?

147
00:08:38,301 --> 00:08:39,401
Mungkin.

148
00:08:39,434 --> 00:08:41,001
Aku punya baris baru
barang dagangan.

149
00:08:41,002 --> 00:08:43,035
Saya ingin melihat
apa yang Anda pikirkan tentangnya.

150
00:08:43,036 --> 00:08:44,969
Ayo. Lihatlah itu.

151
00:08:45,534 --> 00:08:48,867
Seorang wanita selalu menjadi hakim yang lebih baik
perhiasan daripada seorang pria,

152
00:08:50,001 --> 00:08:52,402
terutama wanita cantik.

153
00:08:56,285 --> 00:08:57,957
Ah!

154
00:08:57,958 --> 00:08:59,858
Ini keren.

155
00:08:59,924 --> 00:09:02,924
Mari kita lihat
bagaimana hal ini terlihat pada Anda.

156
00:09:05,858 --> 00:09:10,724
Ini terlihat sangat bagus
pada kamu.

157
00:09:10,791 --> 00:09:14,724
Anda tahu, mereka hanya
cocokkan dengan gigimu.

158
00:09:14,791 --> 00:09:17,158
Wah, kamu terlihat membengkak.

159
00:09:17,224 --> 00:09:18,624
Hei, hentikan itu!

160
00:09:18,691 --> 00:09:21,524
Oh! Oh! Sekarang lihat
apa yang kamu lakukan!

161
00:09:21,591 --> 00:09:23,530
Itu mahal.

162
00:09:25,564 --> 00:09:27,764
Ohh! Ohh!

163
00:09:33,764 --> 00:09:35,064
Hai, Ny. Dempsey.

164
00:09:35,164 --> 00:09:37,064
Bagaimana itu
benar menyeberang hari ini?

165
00:09:37,164 --> 00:09:39,764
Ah, ayolah sayang, jangan
dinginkan seperti itu.

166
00:09:39,765 --> 00:09:42,232
Aku salah menilaimu
kemarin.

167
00:09:42,233 --> 00:09:44,167
bukan maksudku
untuk membuatmu sakit.

168
00:09:44,980 --> 00:09:46,914
Aku menyukaimu, Anne, sungguh.

169
00:09:46,980 --> 00:09:49,920
Kamu tahu, kamu adalah gadis pertama yang melakukannya
pernah membuatku kesal karena mengejarnya.

170
00:09:50,121 --> 00:09:51,821
- Ya?
- Mm-hmm.

171
00:09:52,986 --> 00:09:54,421
Kamu tahu, sayang,

172
00:09:54,487 --> 00:09:57,587
Aku ingin memilikimu
kaus kakiku seperti itu setiap hari.

173
00:09:57,654 --> 00:09:58,587
Oh, maukah?

174
00:09:58,654 --> 00:10:01,421
Tentu, sayang, aku menyukainya.

175
00:10:09,487 --> 00:10:11,021
Ha ha.

176
00:10:11,087 --> 00:10:13,027
Wanita yang luar biasa.

177
00:10:22,060 --> 00:10:24,027
Butuh waktu cukup lama
untuk sampai ke sini, Nak.

178
00:10:24,093 --> 00:10:26,593
Saya harus memilih
bongkahan es yang besar.

179
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
Ya?

180
00:10:34,260 --> 00:10:35,593
Katakan...

181
00:10:36,960 --> 00:10:39,566
Apa nama itu
pirang merapikan tempat tidur?

182
00:10:39,633 --> 00:10:41,066
Saya tidak mengenalnya
begitulah, Pak.

183
00:10:41,067 --> 00:10:43,567
Menurutku kamu tidak melakukannya.
Kamu tidak terlihat terlalu pintar.

184
00:10:44,199 --> 00:10:46,533
Semua orang bilang aku sangat cerdas
untuk usia saya, Pak.

185
00:10:46,599 --> 00:10:48,533
Saya tidak bisa kemana-mana
berbicara denganmu.

186
00:10:49,366 --> 00:10:51,066
Mungkin Anda akan terkejut.

187
00:10:52,233 --> 00:10:54,166
Apa itu?

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Minum?

189
00:11:05,506 --> 00:11:07,740
Jangan pernah menyentuh barang itu
sementara saya sedang bekerja.

190
00:11:07,806 --> 00:11:09,973
Selain itu, saya tidak pernah minum
apa pun kecuali milikku.

191
00:11:10,040 --> 00:11:12,106
Di sini, Anda dapat mencobanya.

192
00:11:16,940 --> 00:11:18,540
Tidak buruk.

193
00:11:22,306 --> 00:11:23,640
Katakanlah, itu cukup bagus.

194
00:11:23,706 --> 00:11:24,673
Itulah yang dikatakan semua orang.

195
00:11:25,240 --> 00:11:28,673
Pelayan kamar yang Anda tanyakan tentang suka
itu dengan sangat baik sehingga dia tidak akan menyentuh yang lain.

196
00:11:29,046 --> 00:11:31,312
Dia pelanggan terbaikku.

197
00:11:31,479 --> 00:11:32,412
Ya?

198
00:11:32,479 --> 00:11:33,946
Mm-hmm.

199
00:11:35,312 --> 00:11:36,879
Anda menjual barang itu?

200
00:11:36,946 --> 00:11:39,246
Tidak mampu
untuk menjadikannya sebagai hadiah.

201
00:11:39,312 --> 00:11:41,246
- Berapa harganya?
- $10.

202
00:11:41,312 --> 00:11:43,246
Itu tinggi, bukan?

203
00:11:44,979 --> 00:11:47,712
Tidak jika pelayan kamar berambut pirang itu
menyukainya.

204
00:11:56,718 --> 00:11:58,986
Namanya Bert.

205
00:12:11,453 --> 00:12:12,553
Halo sayang.

206
00:12:12,619 --> 00:12:13,553
Halo.

207
00:12:13,619 --> 00:12:15,553
Aku punya sesuatu
untukmu.

208
00:12:15,619 --> 00:12:17,155
Ini 5 dolarnya
Aku berhutang budi padamu.

209
00:12:17,156 --> 00:12:19,092
Untuk apa? Anda tidak
berhutang apa pun padaku,

210
00:12:19,425 --> 00:12:21,459
kecuali itu permintaan maaf
karena menggangguku.

211
00:12:21,525 --> 00:12:25,359
Tidak, ambillah! Ini adalah komisi
minuman keras yang saya jual mug itu pada tahun 334.

212
00:12:25,459 --> 00:12:27,925
Dia membelinya saat aku memberitahunya
kamu menyukainya.

213
00:12:27,992 --> 00:12:29,925
Setelah semua yang kubilang padamu,

214
00:12:29,992 --> 00:12:32,292
Anda pergi dan jatuh
untuk barisan udang ini,

215
00:12:32,359 --> 00:12:35,459
Dasar gelandangan kecil yang kotor.

216
00:12:49,565 --> 00:12:51,731
Sakit...

217
00:12:51,798 --> 00:12:55,731
Itu lebih menyakitkan bagiku
daripada kamu, sayang.

218
00:12:58,165 --> 00:12:59,098
"Jawaban iklan,

219
00:12:59,165 --> 00:13:02,599
"menginvestasikan $25.000,
menuntut penipuan.

220
00:13:02,666 --> 00:13:04,599
"Skema 'cepat kaya'
berfungsi lagi.

221
00:13:05,832 --> 00:13:09,172
Pangeran penipu
menghasilkan tangkapan raksasa."

222
00:13:09,238 --> 00:13:10,471
Katakan, apa ini,

223
00:13:10,472 --> 00:13:12,705
mengikuti kursus korespondensi
dalam bidang penjualan?

224
00:13:13,272 --> 00:13:14,772
Tidak ada yang lain.

225
00:13:14,838 --> 00:13:16,772
Tekanan super tinggi
dan mewah.

226
00:13:16,838 --> 00:13:18,005
Sedang dalam perjalanan?

227
00:13:18,072 --> 00:13:22,605
Uh-hah. Tidak akan lama lagi,
dan aku akan mengajakmu.

228
00:13:22,672 --> 00:13:24,605
Bukan sebagai pekerjaan sampingan,
kamu tidak akan melakukannya.

229
00:13:24,672 --> 00:13:27,938
Baiklah, saya pikir Anda dan saya bisa melakukannya
banyak uang bersama.

230
00:13:28,005 --> 00:13:29,238
Lalu apa?

231
00:13:29,305 --> 00:13:32,305
Kami meledakkan sambungan ini dan membuatnya
sandiwara untuk kota besar.

232
00:13:32,372 --> 00:13:34,344
Anda terdengar seperti Sinterklas
dalam pakaian serigala.

233
00:13:34,478 --> 00:13:37,878
Sayang, aku Sinterklas,
Robin berkerudung,

234
00:13:37,944 --> 00:13:40,878
dan angsa yang bertelur
telur emas semuanya menjadi satu.

235
00:13:41,011 --> 00:13:42,944
Paket yang cukup besar,
bukan?

236
00:13:43,011 --> 00:13:45,544
Serius, ada banyak
uang longgar tergeletak di mana-mana

237
00:13:45,611 --> 00:13:47,278
jika kamu hanya tahu
di mana mencarinya.

238
00:13:47,344 --> 00:13:50,844
Dunia berhutang budi padaku.
Saya tidak diciptakan untuk bekerja.

239
00:13:50,911 --> 00:13:53,778
Itu untuk kuda dan pukulan keras
seperti petugas kamar bermata 4 itu.

240
00:13:54,178 --> 00:13:57,244
Sekarang, Anda punya kecantikan
dan sosok yang membengkak.

241
00:13:57,311 --> 00:14:01,484
Dengan ideku dan penampilanmu,
kita bisa memangkas dunia.

242
00:14:01,550 --> 00:14:03,484
Dan berakhir
di lembaga pemasyarakatan.

243
00:14:03,550 --> 00:14:05,318
Bukan dengan apa yang aku punya
pada bola.

244
00:14:05,385 --> 00:14:07,951
Sekarang, dengarkan, sayang,
inilah idenya.

245
00:14:08,018 --> 00:14:09,951
Usia ksatria
telah berlalu.

246
00:14:10,018 --> 00:14:13,318
Ini, sayang,
adalah usia pahat.

247
00:14:13,385 --> 00:14:16,585
Dan usia penjara.

248
00:14:16,651 --> 00:14:18,585
Semua orang punya pencurian
di dalam hatinya.

249
00:14:18,651 --> 00:14:20,585
Semua orang mencari
untuk sesuatu secara cuma-cuma.

250
00:14:20,651 --> 00:14:22,891
Pria jujur ​​lebih langka
daripada bulu pada katak.

251
00:14:22,957 --> 00:14:27,624
Oh, aku kenal Bert. saya belum pernah
pernah tercampur dalam raket sebelumnya.

252
00:14:27,691 --> 00:14:32,424
Seperti yang saya katakan, ada dua hal yang belum saya miliki
ada gunanya, dan penjara adalah keduanya.

253
00:14:32,491 --> 00:14:35,491
Anda bermain bola dengan saya, dan Anda
hari-hari yang mengkhawatirkan akan berakhir.

254
00:14:35,557 --> 00:14:39,157
Ya?
Bagaimana dengan malam hari?

255
00:14:40,624 --> 00:14:43,357
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan
tentang itu juga, sayang.

256
00:14:49,863 --> 00:14:52,496
Maaf mengganggu
pesta kecilmu.

257
00:14:52,497 --> 00:14:55,230
Oh, kami baru saja pergi,
jadi tidak apa-apa kok.

258
00:14:55,297 --> 00:14:57,230
Tidak baik-baik saja denganku.

259
00:14:57,297 --> 00:14:59,097
Parkir tanpa lampu
cukup serius.

260
00:14:59,098 --> 00:15:01,598
Banyak kecelakaan
hari ini.

261
00:15:01,930 --> 00:15:05,297
Oh, suruh dia mengambil itu
cahaya mengerikan keluar dari mataku.

262
00:15:05,298 --> 00:15:07,665
Si... wanita itu keberatan
ke senter Anda.

263
00:15:07,731 --> 00:15:09,431
Oh, benar, bukan?

264
00:15:09,432 --> 00:15:12,038
Mungkin dia tidak tahan
pemeriksaan dekat.

265
00:15:12,039 --> 00:15:14,539
A-aku-aku benci itu.

266
00:15:14,737 --> 00:15:16,137
Baiklah baiklah,

267
00:15:16,204 --> 00:15:18,170
Ayolah,
kalian berdua, keluar.

268
00:15:24,837 --> 00:15:28,170
Sekarang, lihat, ini,
tidak bisakah kamu dan aku berkumpul?

269
00:15:28,237 --> 00:15:31,870
Apa maksudmu,
berkumpul?

270
00:15:36,670 --> 00:15:37,943
Apa ini?

271
00:15:38,010 --> 00:15:40,276
Ah, lupakan saja
semua tentang hal itu.

272
00:15:40,343 --> 00:15:43,110
Ayolah,
merokoklah.

273
00:15:44,843 --> 00:15:46,810
Ayolah, nona,
kamu keluar dari sana.

274
00:15:46,876 --> 00:15:47,843
Dengar, rekan...

275
00:15:47,910 --> 00:15:50,610
Tidak ada apa-apa
untuk mendengarkan.

276
00:15:50,676 --> 00:15:52,710
Oh, begitu.

277
00:15:52,776 --> 00:15:55,010
Ini kekacauan yang bagus.

278
00:15:55,076 --> 00:15:58,810
Apa yang akan dikatakan suamimu kapan
dia mengetahui hal ini, Ny. Lawler?

279
00:16:00,376 --> 00:16:02,376
Oh, dia seorang teman
dari suamiku.

280
00:16:02,377 --> 00:16:04,249
Mengapa, saya tidak tahu
kamu sudah menikah.

281
00:16:04,250 --> 00:16:06,116
Nah, kamu sudah mengetahuinya sekarang.

282
00:16:17,183 --> 00:16:18,750
Baiklah, ayolah.

283
00:16:18,817 --> 00:16:20,517
Tidak ada gunanya berdiri di sini.

284
00:16:20,550 --> 00:16:24,117
Di dalam mobil
dan kita akan berangkat.

285
00:16:24,183 --> 00:16:25,750
Nah, ke-ke mana?

286
00:16:25,817 --> 00:16:27,250
Markas besar.

287
00:16:27,317 --> 00:16:28,522
Saya tidak bisa pergi ke sana.

288
00:16:28,523 --> 00:16:30,522
Saya juga tidak bisa.
Aku punya istri.

289
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Mengapa, saya tidak tahu
kamu sudah menikah.

290
00:16:32,524 --> 00:16:34,522
Nah, kamu sudah mengetahuinya sekarang.

291
00:16:34,523 --> 00:16:38,956
Ayo, masuk ke dalamnya.
Aku tidak punya waktu semalaman.

292
00:16:41,123 --> 00:16:44,523
Hai, Tuan Johnson!

293
00:16:44,556 --> 00:16:45,689
Mempercepat?

294
00:16:45,756 --> 00:16:47,689
DILARANG PARKIR.

295
00:16:54,229 --> 00:16:55,262
Halo, Pete.

296
00:16:55,263 --> 00:16:56,263
Hai, Nak.

297
00:16:56,264 --> 00:16:58,798
Tuan Johnson di sini
adalah teman saya.

298
00:16:58,799 --> 00:17:01,333
Begitu pula dengan wanita muda itu
temannya.

299
00:17:01,334 --> 00:17:02,634
Siapa itu?

300
00:17:06,395 --> 00:17:08,929
Wah, itu Anne Lawler.

301
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Ini adalah berita.

302
00:17:10,062 --> 00:17:12,696
- Kamu memakai apa?
- Banyak.

303
00:17:12,697 --> 00:17:14,697
Parkir tanpa lampu
di jalan raya kabupaten,

304
00:17:14,698 --> 00:17:16,664
kepemilikan dan transportasi
minuman keras,

305
00:17:16,665 --> 00:17:19,604
- menyuap petugas hukum...
- Itu bohong.

306
00:17:20,369 --> 00:17:24,202
Ya, kami tidak akan berhenti berdebat tentang hal itu.
Ayo, kembali ke mobilmu.

307
00:17:33,702 --> 00:17:35,536
Kelihatannya sangat buruk,
Tuan Johnson.

308
00:17:35,537 --> 00:17:37,904
Hei, Bert,
tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

309
00:17:38,136 --> 00:17:41,969
Namaku, reputasiku,
surat kabar.

310
00:17:41,970 --> 00:17:43,209
Aku tidak tahu.

311
00:17:43,210 --> 00:17:45,143
Orang ini adalah orang yang tangguh.

312
00:17:47,175 --> 00:17:50,242
Dengar, aku kenal orang ini
cukup baik.

313
00:17:51,043 --> 00:17:54,443
- Anda ingin saya melihat apa yang bisa saya lakukan terhadapnya?
- Tentu, dan jangan berhenti.

314
00:17:54,444 --> 00:17:56,478
aku akan hancur
jika ini keluar.

315
00:17:58,942 --> 00:18:00,242
Tunggu sebentar.

316
00:18:27,515 --> 00:18:30,015
Hank tentu saja melihatnya
seperti polisi sungguhan.

317
00:18:30,052 --> 00:18:31,452
Mengapa tidak?

318
00:18:31,519 --> 00:18:33,491
Jika dia tidak bisa menyamar
John Law, tidak ada yang bisa.

319
00:18:33,558 --> 00:18:36,491
Dia terjepit
cukup sering.

320
00:18:36,558 --> 00:18:38,491
Ini dia, sayang...

321
00:18:38,558 --> 00:18:41,591
$2.500 untuk Anda
dan $2.500 untukku,

322
00:18:41,658 --> 00:18:44,858
Dengan pujian
dari kamar 334.

323
00:18:48,121 --> 00:18:49,088
Ada apa, sayang?

324
00:18:49,855 --> 00:18:51,888
Ayolah,
keluar dari situ.

325
00:18:51,889 --> 00:18:54,322
Kita harus merayakan sentuhan ini.
Di sini Anda bertindak seperti ini.

326
00:18:54,323 --> 00:18:57,956
- Ayo, selesaikan tugasmu.
- Aku tidak bisa mengambil uangnya, Bert. Anda menyimpannya.

327
00:18:57,994 --> 00:19:00,027
Oh, tidak, tidak, ambillah.

328
00:19:00,028 --> 00:19:02,195
Itu milikmu, rekan.
50/50.

329
00:19:03,161 --> 00:19:05,061
Ya...

330
00:19:07,327 --> 00:19:08,494
Saya sangat lelah.

331
00:19:08,561 --> 00:19:10,494
Saya pikir saya akan menyerahkannya.

332
00:19:12,161 --> 00:19:14,627
Itu bukan ide yang buruk.

333
00:19:15,994 --> 00:19:19,028
Eh, kamu bisa tidur di bawah
dan aku akan mengambil yang atas.

334
00:19:19,095 --> 00:19:20,562
Anda tidak keberatan,
benarkah?

335
00:19:21,128 --> 00:19:23,497
Anda tahu, saya sedang terburu-buru
ketika saya membeli tiketnya,

336
00:19:23,498 --> 00:19:25,000
Aku hanya punya satu kompartemen.

337
00:19:26,234 --> 00:19:29,234
Saya pikir Anda akan terburu-buru
ketika kamu membeli tiketnya, Bert,

338
00:19:29,368 --> 00:19:31,601
jadi aku membeli tempat tidur
di mobil berikutnya.

339
00:19:31,868 --> 00:19:33,501
Anda tidak keberatan, bukan?

340
00:19:33,502 --> 00:19:35,568
Saya yakin Anda akan melakukannya
tidur lebih nyenyak seperti itu.

341
00:19:40,401 --> 00:19:44,868
Oh, aku tidak boleh pergi tanpa memberitahumu
betapa aku peduli padamu, Bert, sayang.

342
00:19:58,340 --> 00:20:01,607
Dan ini, komisaris,
adalah Lane pencurian lokal kami,

343
00:20:01,674 --> 00:20:04,140
di mana uang dihasilkan dengan mudah
dan hilang dengan cepat.

344
00:20:04,307 --> 00:20:07,940
Lihatlah detektif rumah
memberi kita kesempatan sekali lagi.

345
00:20:07,941 --> 00:20:10,107
Kamu lihat, sayang.
Aku belum punya kacamataku.

346
00:20:10,140 --> 00:20:11,974
Dimana kudanya
masuk?

347
00:20:11,975 --> 00:20:14,448
Datang?
Dia masih berlari.

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,780
saya tertawa
sampai kupikir aku akan mati.

349
00:20:16,781 --> 00:20:18,781
Saya akan memberikan satu juta
telah melihat wajah pria itu.

350
00:20:18,813 --> 00:20:21,814
Anda seharusnya melihat ekspresinya
ketika kukatakan padanya aku masih menyimpan surat-suratnya.

351
00:20:21,815 --> 00:20:25,615
Motto saya adalah... berbicara
semua bahasa dan tidak menulis apa pun.

352
00:20:26,314 --> 00:20:29,081
Parade berpakaian mewah
parasit, bukan?

353
00:20:29,147 --> 00:20:32,481
Lebih buruk dari semua gangster
dan preman disatukan.

354
00:20:32,513 --> 00:20:35,747
<i>Mimpi kastil Spanyol</i>

355
00:20:35,813 --> 00:20:38,180
<i>itu berbau cinta sejati</i>

356
00:20:38,247 --> 00:20:39,913
<i>kastil Spanyol</i>

357
00:20:39,980 --> 00:20:45,380
<i>Aku punya sajak
untuk kastil Spanyol</i>

358
00:20:45,487 --> 00:20:47,253
Lebih baik duduk di sini,
Bert.

359
00:20:47,320 --> 00:20:48,687
Anda memblokir lalu lintas.

360
00:20:48,733 --> 00:20:50,900
<i>mata biru,</i>

361
00:20:52,767 --> 00:20:54,467
<i>bibir merah juga</i>

362
00:20:57,653 --> 00:21:00,153
Siapa pun yang tidak menyukai ini
harus memeriksakan kepalanya.

363
00:21:00,220 --> 00:21:03,026
Saya lebih suka jika ada
apakah ada uang yang masuk.

364
00:21:03,093 --> 00:21:06,026
Jangan khawatir tentang apa pun, sayang.
Semuanya akan menjadi luar biasa.

365
00:21:06,359 --> 00:21:07,893
$5.000 tidak bisa bertahan selamanya.

366
00:21:07,959 --> 00:21:09,893
Kami telah menghabiskan
sudah hampir $1.000.

367
00:21:09,959 --> 00:21:11,893
Gumpalan orang bodoh itu
masih utuh.

368
00:21:11,959 --> 00:21:13,893
Yang kami habiskan hanyalah
apa yang saya simpan.

369
00:21:13,959 --> 00:21:15,893
Kita akan bersiap, sayang.

370
00:21:15,959 --> 00:21:18,893
Itu membuat hal yang benar
koneksi membutuhkan waktu.

371
00:21:26,760 --> 00:21:28,766
Lihat pria itu?
Dia ada di raket.

372
00:21:28,833 --> 00:21:30,766
Saya pernah melihatnya
berkeliaran di sekitar hotel.

373
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
Mmm-mmm!

374
00:21:39,066 --> 00:21:42,065
Dia melakukannya lebih baik
dari pada baik-baik saja.

375
00:21:42,366 --> 00:21:45,066
Lihat apa
dia mendorong-dorong.

376
00:21:45,133 --> 00:21:48,066
Dia menarik.

377
00:21:56,506 --> 00:21:58,506
Itu bagian terbaiknya
berada dalam adonan besar.

378
00:21:58,507 --> 00:22:01,841
Anda dapat menjelajahi lapangan dan
miliki semua wanita yang bisa kamu gunakan.

379
00:22:02,606 --> 00:22:04,439
Apakah itu ambisimu?

380
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Ya, tidak, tidak juga,
tapi, eh,

381
00:22:08,272 --> 00:22:10,239
kamu tidak bisa menyalahkanku
untuk melihat-lihat, sayang.

382
00:22:10,306 --> 00:22:13,039
- Kamu tidak akan membuatku terjatuh.
- Kamu tahu kenapa?

383
00:22:13,672 --> 00:22:15,239
Saya tidak bisa membayangkannya.

384
00:22:15,306 --> 00:22:16,772
Baiklah, aku bisa pergi untukmu.

385
00:22:16,839 --> 00:22:19,412
Terkadang saya berpikir
Aku bahkan ingin.

386
00:22:19,413 --> 00:22:21,846
Kamu baik.
Anda bukan iklan kerah,

387
00:22:21,847 --> 00:22:24,315
tapi kamu tidak
juga jelek.

388
00:22:24,679 --> 00:22:27,646
Tapi saat aku bersiap terjatuh,
kamu merusak segalanya.

389
00:22:27,913 --> 00:22:30,413
- Apa maksudmu?
- Hanya ini:

390
00:22:30,914 --> 00:22:33,248
cinta tidak berarti
apa pun dalam hidupmu.

391
00:22:33,249 --> 00:22:36,915
Anda pikir Anda bisa menyalakan dan mematikannya
dengan menekan tombol seperti Anda melakukan lampu.

392
00:22:37,016 --> 00:22:39,149
Anda tidak menyembah apa pun
tapi adonan.

393
00:22:39,646 --> 00:22:41,579
Tidak, kamu
bukan tipeku, Bert.

394
00:22:41,580 --> 00:22:46,119
Anda memulai dengan langkah yang salah dan Little Nell
tidak akan menjadi sekadar hal lain dalam hidup Anda.

395
00:22:46,352 --> 00:22:49,252
Menurutku kamu salah.
Mungkin suatu hari nanti Anda akan mengetahuinya.

396
00:22:49,819 --> 00:22:53,085
Aku mungkin tidak tahu banyak tentang bercinta,
tapi satu hal ini aku tahu.

397
00:22:53,185 --> 00:22:56,385
Aku menginginkanmu sejak itu
hari pertama aku melihatmu,

398
00:22:56,386 --> 00:22:58,286
tapi jika aku tidak bisa memilikimu,
Aku akan mendapatkan orang lain.

399
00:22:58,419 --> 00:23:00,685
Kami menjadi terlalu serius.
Ayo menari.

400
00:23:04,452 --> 00:23:08,425
Hei, aku sudah bilang padamu sebelumnya
untuk menghentikannya.

401
00:23:08,491 --> 00:23:09,425
Ya?

402
00:23:09,426 --> 00:23:11,426
Ya, karena
Saya tidak menyukainya.

403
00:23:11,427 --> 00:23:13,293
- Begitukah?
- Ya.

404
00:23:38,098 --> 00:23:39,432
Nah, nak,

405
00:23:39,433 --> 00:23:42,066
- Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantuku.
- Oh, tidak apa-apa.

406
00:23:42,067 --> 00:23:44,400
Saya tidak suka laki-laki
yang mengayunkan kursi.

407
00:23:44,865 --> 00:23:47,598
Saya Dan Barker.
Ini Nona Wilson.

408
00:23:47,599 --> 00:23:48,766
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

409
00:23:48,767 --> 00:23:50,667
Saya Bert Harris.
Nona Roberts.

410
00:23:50,668 --> 00:23:51,764
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

411
00:23:51,765 --> 00:23:53,132
Aku pernah melihatmu berkeliling
hotelnya, bukan?

412
00:23:53,133 --> 00:23:56,067
Oh, aku mengadakan open house
sesekali, ya.

413
00:23:56,498 --> 00:23:57,365
Apakah kalian berdua tinggal di sini?

414
00:23:57,432 --> 00:23:59,738
Tidak, hanya aku. Nona Roberts
tinggal di kedutaan.

415
00:23:59,804 --> 00:24:02,771
Oh, benarkah? Saya tinggal di sekitar
sudut di Wellington.

416
00:24:02,838 --> 00:24:05,071
Benar-benar? Lalu kita
hampir bertetangga.

417
00:24:05,138 --> 00:24:09,138
Mm-hmm. Nah, eh, bagaimana kalau
menyelesaikan tarian ini?

418
00:24:09,204 --> 00:24:12,171
Baiklah kalau aku bisa menari
bersamamu, Tuan Harris,

419
00:24:12,238 --> 00:24:14,171
Saya akan merasa sangat aman.

420
00:24:18,304 --> 00:24:20,904
Jauhkan api rumah
terbakar.

421
00:24:24,210 --> 00:24:26,144
Menit
aku melihatmu, Bert,

422
00:24:26,210 --> 00:24:28,244
Aku tahu kamu memang begitu
salah satu anak laki-laki.

423
00:24:28,310 --> 00:24:29,545
- Ya?
- aku...

424
00:24:29,645 --> 00:24:32,345
tidak suka bermain-main
orang asing, tapi kamu terlihat baik-baik saja.

425
00:24:32,411 --> 00:24:34,145
Anda bisa bergantung pada saya,
jika itu yang kamu maksud.

426
00:24:34,146 --> 00:24:36,213
- Segalanya cukup sulit saat ini.
- Sama dimana-mana.

427
00:24:36,545 --> 00:24:39,345
Hanya untuk menghabiskan waktu,
Saya sedang mengerjakan kesepakatan baru.

428
00:24:39,346 --> 00:24:42,346
Ini di luar jalur yang biasa saya lakukan,
tapi uang tetaplah uang.

429
00:24:42,347 --> 00:24:44,280
- Mengusir serigala.
- Tepat.

430
00:24:44,281 --> 00:24:48,514
Satu-satunya alasan aku berbicara denganmu adalah
kamu mempunyai wajah yang jujur dan tangan yang bersih,

431
00:24:49,051 --> 00:24:50,617
dan itu sangat penting.

432
00:24:50,618 --> 00:24:53,385
Anda pernah dirampok,
eh, ditangkap?

433
00:24:53,451 --> 00:24:54,651
Tidak, tidak pernah terjatuh.

434
00:24:54,717 --> 00:24:56,284
Berapa banyak adonan
bisakah kamu membesarkan?

435
00:24:56,351 --> 00:24:59,951
- Yah, aku mendapat sekitar $2.500.
- Aku bilang adonan.

436
00:25:00,017 --> 00:25:02,551
Itu bukan apa-apa
tapi kopi dan uang.

437
00:25:03,952 --> 00:25:06,685
- Hanya itu yang kumiliki.
- Nah, berapa banyak yang bisa kamu promosikan?

438
00:25:07,451 --> 00:25:08,784
Aku tidak tahu.

439
00:25:08,851 --> 00:25:11,351
Semakin banyak yang Anda hasilkan,
semakin banyak yang bisa Anda hasilkan.

440
00:25:11,352 --> 00:25:12,723
Uang menjadi uang,
kamu tahu.

441
00:25:12,990 --> 00:25:14,290
Ya, aku tahu itu...

442
00:25:14,357 --> 00:25:17,657
Jika semua Anda bisa berpromosi
adalah beberapa besar,

443
00:25:17,690 --> 00:25:19,923
lupakan saja.

444
00:25:19,990 --> 00:25:22,923
Bersikaplah seolah-olah aku tidak pernah melakukannya
berbicara denganmu.

445
00:25:27,257 --> 00:25:28,923
Tunggu sebentar.

446
00:25:30,690 --> 00:25:32,924
Mungkin saya bisa mendapatkannya
sebanyak lagi dari Anne.

447
00:25:32,991 --> 00:25:34,924
Siapa itu,
kekasihmu?

448
00:25:34,991 --> 00:25:37,124
Tidak, rekanku.

449
00:25:37,191 --> 00:25:38,464
Baiklah.

450
00:25:38,530 --> 00:25:42,697
Temui aku di lobi,
katakanlah, eh, pada jam 1:00 besok,

451
00:25:42,764 --> 00:25:44,730
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
beberapa sudut

452
00:25:44,797 --> 00:25:47,130
itu akan
lepaskan topimu.

453
00:25:47,197 --> 00:25:49,797
Baiklah, jam 1:00.

454
00:25:59,930 --> 00:26:01,764
38. Nomor 38.

455
00:26:01,765 --> 00:26:03,005
Ya, aku tahu, tapi...

456
00:26:03,136 --> 00:26:05,903
Sekarang, ya
berhenti mengkhawatirkan Dan?

457
00:26:05,904 --> 00:26:09,470
Dan adalah pria yang baik dan aku tidak mau
untuk membuat dia menjadi bodoh.

458
00:26:09,471 --> 00:26:12,803
Ah, lupakan saja.
Kami memiliki pemahaman.

459
00:26:13,070 --> 00:26:17,036
Dia punya teman-temannya,
dan aku punya milikku.

460
00:26:17,103 --> 00:26:19,036
Ha ha.
Bagus sekali untukmu.

461
00:26:19,903 --> 00:26:22,170
Aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada Bert dan Helen?

462
00:26:22,171 --> 00:26:24,105
Oh, itu dia.

463
00:26:28,509 --> 00:26:31,042
Kemana saja kamu? Kami sudah
telah mencarimu ke mana-mana.

464
00:26:31,043 --> 00:26:33,877
Mm, aku berani bertaruh
kalian semua lelah.

465
00:26:36,343 --> 00:26:38,577
Ini malam yang menyenangkan,
Dan, terima kasih padamu.

466
00:26:38,677 --> 00:26:40,577
Sungguh menyenangkan,
Bert.

467
00:26:40,677 --> 00:26:41,843
Tunggu sebentar.

468
00:26:42,710 --> 00:26:43,843
Selamat malam.

469
00:26:43,844 --> 00:26:46,677
- Paket Pahala.
- Ya, tuan.

470
00:26:46,810 --> 00:26:49,810
Maafkan aku. saya belum punya
apa pun yang lebih rendah dari uang kertas $20.

471
00:26:49,877 --> 00:26:53,310
Tidak apa-apa. Anda tidak bisa
mengganggu saya dengan uang, apa pun.

472
00:27:07,483 --> 00:27:08,683
Terima kasih.

473
00:27:10,716 --> 00:27:13,383
Ya, itu dia.
Kami akan pulang.

474
00:27:13,449 --> 00:27:15,383
Selamat malam, Nak.
Sampai besok.

475
00:27:15,449 --> 00:27:17,716
Selamat malam, Dan. Anda sudah
menjadi tuan rumah yang luar biasa.

476
00:27:17,783 --> 00:27:19,422
Pesta berikutnya ada pada saya.

477
00:27:19,489 --> 00:27:21,422
- Selamat malam, gadis kecil.
- Selamat malam.

478
00:27:21,489 --> 00:27:24,189
saya sudah mengalaminya
malam yang sangat menyenangkan.

479
00:27:25,855 --> 00:27:27,589
Selamat malam, Bert.

480
00:27:29,489 --> 00:27:31,589
Selamat malam, Helen.

481
00:27:32,955 --> 00:27:34,889
Selamat malam.

482
00:27:40,790 --> 00:27:42,794
Apakah kamu mengikuti jalanku?

483
00:27:47,562 --> 00:27:50,562
Baju zirah ini lebih buruk
daripada pakaian pelayan itu.

484
00:27:51,696 --> 00:27:54,196
Bert, aku tidak suka orang itu.

485
00:27:54,597 --> 00:27:56,797
Tidak, aku tidak bisa menggunakannya.

486
00:27:56,798 --> 00:27:58,798
Anda harus membiasakan diri
padanya dan mulai menyukainya,

487
00:27:58,799 --> 00:28:01,732
karena Anda akan melihat banyak hal
dia dalam beberapa bulan ke depan.

488
00:28:01,733 --> 00:28:03,933
Kami akan melakukannya
sedikit bekerja sama.

489
00:28:04,062 --> 00:28:06,029
Raketnya itu
terdengar seperti jelek.

490
00:28:06,030 --> 00:28:08,902
Wah, saya tidak melihatnya
raket apa pun.

491
00:28:09,235 --> 00:28:10,735
Halter.

492
00:28:10,736 --> 00:28:14,502
Tidakkah kamu melihat setiap kali dia membeli
apakah dia membayarnya dengan uang $20?

493
00:28:14,935 --> 00:28:17,768
- Dia baru saja menariknya di konter cerutu.
- Nah, bagaimana dengan itu?

494
00:28:27,168 --> 00:28:28,235
Lumayan, ya?

495
00:28:28,302 --> 00:28:31,268
Saya tidak akan menyukainya jika itu bagus.
Karena aku tidak menyukainya.

496
00:28:31,269 --> 00:28:34,475
TIDAK? Aku tahu apa itu
mengganggumu.

497
00:28:34,874 --> 00:28:36,908
Anda terbakar
oleh wanita pirang itu.

498
00:28:36,974 --> 00:28:40,509
Kenapa aku harus cemburu
dari tas yang diputihkan seperti itu?

499
00:28:40,610 --> 00:28:43,844
Dari semua kera sombong yang pernah kulihat,
kamu mengambil kuenya.

500
00:28:44,375 --> 00:28:47,209
Itu satu dari sejuta
alasan aku tidak akan pernah pergi untukmu.

501
00:28:47,375 --> 00:28:51,075
Saya berharap Anda bisa mendapatkannya di tengkorak tebal Anda itu
Aku sama sekali tidak tertarik dengan teman wanitamu.

502
00:28:51,076 --> 00:28:54,509
TIDAK? Baiklah, kita akan ikut
Dan apakah Anda suka atau tidak.

503
00:28:54,609 --> 00:28:56,875
Ini adalah bisnis.
Ini bukan kontes kecantikan.

504
00:28:57,675 --> 00:28:59,448
Oh, kamu membuatku sakit.

505
00:29:00,415 --> 00:29:02,815
Maksudmu si pirang itu
membuatmu sakit.

506
00:29:19,915 --> 00:29:21,815
Dimana kamu, sayang?

507
00:29:31,921 --> 00:29:33,821
Anne, kamu di sana?

508
00:29:33,887 --> 00:29:35,054
Apakah tidak apa-apa
agar aku masuk?

509
00:29:35,121 --> 00:29:37,054
Hei, apa maksudmu
menabrak seperti itu?

510
00:29:37,055 --> 00:29:39,988
- Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mandi?
- Ya? Pindah.

511
00:29:40,421 --> 00:29:41,788
Hai!

512
00:29:42,522 --> 00:29:44,355
Serius Anne,
ini penting.

513
00:29:44,356 --> 00:29:47,589
Saya baru saja datang dari bank, dan
kasir menyerahkan 4 barang 50an

514
00:29:47,590 --> 00:29:50,029
untuk 10 dari usia 20-an palsu itu.
Begitulah bagusnya mereka.

515
00:29:50,430 --> 00:29:52,263
- Tampak bagus bagiku.
- Ya?

516
00:29:52,361 --> 00:29:55,094
Mm-hmm, hanya $2.500 milikku
tidak cukup.

517
00:29:55,095 --> 00:29:58,862
Dan Barker melakukan banyak hal dalam skala besar,
dan saya membutuhkan setidaknya $5.000.

518
00:30:00,128 --> 00:30:01,528
Baiklah, hitunglah aku.

519
00:30:01,861 --> 00:30:03,794
Ya, kami masih mitra,
bukan?

520
00:30:03,861 --> 00:30:06,361
Saya menghasilkan uang untuk Anda sebelumnya,
dan aku bisa melakukannya lagi.

521
00:30:06,362 --> 00:30:08,895
Saya jamin Anda bisa menggandakannya
uang Anda dalam 24 jam.

522
00:30:08,896 --> 00:30:11,129
Ayo sayang,
apa yang kamu katakan?

523
00:30:11,130 --> 00:30:13,530
Kedengarannya tidak bagus bagiku,
tapi jika aku tidak memberimu uang,

524
00:30:13,531 --> 00:30:16,264
Anda mungkin akan mencurinya,
jadi ambillah, temanku.

525
00:30:16,265 --> 00:30:17,198
Dimana itu?

526
00:30:17,199 --> 00:30:18,999
Di bra saya.

527
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
- Di mana?
- Di braku.

528
00:30:23,367 --> 00:30:25,900
Anda punya kantong di dalamnya?

529
00:30:45,507 --> 00:30:47,607
Saya sudah mengambil uang
dari banyak tempat lucu,

530
00:30:47,674 --> 00:30:50,241
tapi tidak pernah apa pun
seperti ini sebelumnya, sayang.

531
00:31:03,913 --> 00:31:05,347
Aku benci menerobos masuk
padamu seperti ini.

532
00:31:05,413 --> 00:31:06,413
Tidak apa-apa.

533
00:31:06,480 --> 00:31:08,980
- Apakah kamu mendapatkan uangnya?
- Aku dapat 5 ribu.

534
00:31:11,147 --> 00:31:13,147
- Apa keseruannya?
- Sekarang, inilah yang terjadi.

535
00:31:13,148 --> 00:31:16,448
Kansas City Dutch, itulah pria yang saya dapat
usia 20-an ini, bertiup di kota malam ini.

536
00:31:16,449 --> 00:31:20,482
Polisi mengejarnya. Saya menerima teleponnya.
Kita punya waktu satu jam. Sekarang, di sini.

537
00:31:21,147 --> 00:31:24,580
Ini $10.000 milikku.
Taruh dengan $5.000 Anda.

538
00:31:25,513 --> 00:31:28,086
- Kamu hampir mendekati hal itu, bukan?
- Sangat.

539
00:31:28,087 --> 00:31:30,087
Saya ingin Anda melakukannya
sedikit tawar-menawar.

540
00:31:30,153 --> 00:31:32,553
Belanda ingin menyingkirkannya
sehijau mungkin,

541
00:31:32,554 --> 00:31:34,152
tapi dia belum pernah selesai
berbisnis denganmu sebelumnya,

542
00:31:34,153 --> 00:31:37,153
jadi kamu harus bisa mendapatkannya
3 untuk 1 bukannya 2 untuk 1.

543
00:31:37,154 --> 00:31:38,988
Hanya saja, jangan menerima jawaban tidak.

544
00:31:38,989 --> 00:31:40,856
- Tapi kenapa aku?
- Baiklah, aku yang akan bicara,

545
00:31:40,857 --> 00:31:43,690
Hanya orang Belanda yang tahu
Saya adalah seorang pemahat dan melipat.

546
00:31:43,691 --> 00:31:45,691
Sekarang, di sini...
Inilah idenya.

547
00:31:45,692 --> 00:31:48,293
Berikan saja padanya
$15.000,

548
00:31:48,294 --> 00:31:51,161
dan menuntut $45.000.

549
00:31:51,720 --> 00:31:54,660
Apakah kamu mengerti?
Tidak kurang.

550
00:31:55,726 --> 00:31:59,960
$25.000, $30.000, $35.000,
$40.000, $45.000.

551
00:32:00,160 --> 00:32:01,560
Itu dia.

552
00:32:01,626 --> 00:32:03,760
Jika polisi tidak melakukannya
begitu keras padaku,

553
00:32:03,761 --> 00:32:05,695
dan aku bisa tinggal
keliling kota,

554
00:32:05,826 --> 00:32:08,460
Anda akan mendapatkan $30.000
atau tidak sama sekali.

555
00:32:08,726 --> 00:32:11,260
Yah, semoga beruntung, Belanda.
Kapan kamu kembali?

556
00:32:11,261 --> 00:32:13,795
Bulan depan,
jika saya tetap keluar dari kaleng.

557
00:32:13,796 --> 00:32:15,396
Saya akan menghubungi Anda.

558
00:32:15,397 --> 00:32:17,630
Semoga Anda masuk ke dalamnya
uang sungguhan pada saat itu.

559
00:32:17,631 --> 00:32:19,704
Anda tidak bisa menyimpannya
orang baik turun.

560
00:32:19,932 --> 00:32:20,866
Anda yakin.

561
00:32:20,932 --> 00:32:23,632
Sampai jumpa.

562
00:32:23,699 --> 00:32:26,432
Taruh di genggamannya.
Kami akan membaginya di hotel.

563
00:32:37,432 --> 00:32:38,432
Itu pasti terlihat bagus.

564
00:32:38,499 --> 00:32:40,066
Saya tidak bisa mengatakannya
dari McCoy yang asli.

565
00:32:40,067 --> 00:32:42,401
Maka tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Sebaiknya kau menyimpannya malam ini.

566
00:32:42,402 --> 00:32:46,142
Tidak ada gunanya aku membawa uang sebanyak itu
di jalanan, membuatku berkeringat.

567
00:32:48,338 --> 00:32:49,273
Siapa itu?

568
00:32:49,339 --> 00:32:51,573
Aku tidak tahu.

569
00:32:54,173 --> 00:32:55,239
Taruh di sini.

570
00:33:03,873 --> 00:33:04,939
Siapa disana?

571
00:33:05,006 --> 00:33:07,445
Ini aku... Helen.

572
00:33:09,912 --> 00:33:11,045
Apa yang selama ini menahanmu?

573
00:33:11,179 --> 00:33:13,045
Jangan pernah aku merasa lelah
menunggu?

574
00:33:13,046 --> 00:33:14,912
Tapi aku baru saja pergi,
sayang.

575
00:33:15,179 --> 00:33:17,545
Ayolah,
minum-minum bersamaku.

576
00:33:17,612 --> 00:33:18,612
Tidak, terima kasih.

577
00:33:18,613 --> 00:33:21,013
Yang saya butuhkan hanyalah tertidur
adalah tempat tidur.

578
00:33:21,014 --> 00:33:22,714
aku sudah mati.

579
00:33:22,715 --> 00:33:24,715
Ayolah, Dan,
jangan terlalu pengertian.

580
00:33:24,716 --> 00:33:26,149
Oke, aku kaget, Bert.

581
00:33:26,150 --> 00:33:30,083
Istirahatlah, dan besok kita akan melakukannya
punya satu hari besar meletakkan tanaman hijau.

582
00:33:30,084 --> 00:33:32,184
Aku ingin sekali memulainya.

583
00:33:32,512 --> 00:33:33,485
Dimana Anne malam ini?

584
00:33:33,551 --> 00:33:35,285
Oh, keluarlah
beberapa pria lain.

585
00:33:35,286 --> 00:33:36,586
2 kali mengatur waktumu, ya?

586
00:33:36,587 --> 00:33:38,620
Tidak, kami tidak seperti itu.
Kami hanya mitra.

587
00:33:39,018 --> 00:33:42,918
Bagi saya, saya sangat banyak
dalam sirkulasi.

588
00:33:42,985 --> 00:33:44,484
Itu kabar baik.

589
00:33:44,485 --> 00:33:46,318
Mungkin saya bisa
singkirkan Dan suatu malam

590
00:33:46,319 --> 00:33:48,652
dan kita bisa keluar
bersama-sama, sendirian.

591
00:33:48,653 --> 00:33:50,219
Tapi jangan sampai ketahuan.

592
00:33:50,220 --> 00:33:53,888
Sekarang dengarkan nak, kunci pintu ini
dan tidur dengan satu mata terbuka.

593
00:33:53,889 --> 00:33:55,489
Kemungkinannya adalah saya tidak akan melakukannya
bisa tidur sama sekali.

594
00:33:55,490 --> 00:33:57,790
Saya bisa memahaminya.
Sampai jumpa di A.M.

595
00:33:57,886 --> 00:33:58,925
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.

596
00:33:58,926 --> 00:34:00,259
- Selamat malam nak.
- Selamat malam.

597
00:35:45,850 --> 00:35:48,583
Saya belum pernah melihat orang sebodoh itu
dalam seluruh hidupku.

598
00:35:48,584 --> 00:35:50,684
Ha ha. Orang bodoh yang malang.

599
00:35:50,685 --> 00:35:53,285
Anda tahu, semuanya menjadi pintar
dari lembar memo konyol itu.

600
00:35:53,483 --> 00:35:56,417
Dia pikir itu uang sungguhan
kamu menjualnya itu palsu.

601
00:35:56,483 --> 00:35:58,418
Ya, katanya
itu tampak sempurna.

602
00:35:58,484 --> 00:36:01,251
Dia tidak bisa mengatakannya
dari hal yang sebenarnya.

603
00:36:01,318 --> 00:36:02,818
Mug yang luar biasa.

604
00:36:05,324 --> 00:36:09,224
Nona Roberts, tolong.
Halo Anne? Itu Bert.

605
00:36:09,257 --> 00:36:11,757
Dengar, sayang, aku tidak akan melakukannya
bisa bertemu denganmu hari ini.

606
00:36:11,824 --> 00:36:14,124
Sesuatu muncul
itu akan mengikatku.

607
00:36:14,224 --> 00:36:15,524
Apakah ada masalah?

608
00:36:15,590 --> 00:36:18,657
Tentu saja tidak. Jangan khawatir
tentang suatu hal, ya?

609
00:36:18,658 --> 00:36:21,758
Baiklah. Jika Anda masih
punya uang, bertahanlah.

610
00:36:21,759 --> 00:36:24,526
Tentu. Aku punya uangnya
di sakuku sekarang.

611
00:36:24,527 --> 00:36:26,460
Ya. Oke.

612
00:37:27,376 --> 00:37:28,743
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

613
00:37:28,809 --> 00:37:30,743
Saya milik Tuan Alexander Porter
sekretaris.

614
00:37:30,744 --> 00:37:32,978
Dan saya ingin memilih
gelang berlian.

615
00:37:32,979 --> 00:37:35,113
Tuan Porter baru saja mengumumkannya
pertunangan putrinya, kau tahu?

616
00:37:35,114 --> 00:37:37,414
Ya, saya membacanya.
Maukah Anda melangkah ke sini?

617
00:37:41,876 --> 00:37:44,015
Tunjukkan pada pria ini
beberapa gelang.

618
00:37:44,082 --> 00:37:45,515
Pemuda ini
akan menunggumu.

619
00:37:45,516 --> 00:37:46,983
- Terima kasih.
- Maafkan aku.

620
00:37:46,984 --> 00:37:49,518
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Ada hal khusus?

621
00:37:49,819 --> 00:37:51,285
Mm, tidak.

622
00:37:51,582 --> 00:37:55,049
Eh, biarkan aku melihat ini.

623
00:38:11,089 --> 00:38:14,056
Berapa harganya?

624
00:38:14,057 --> 00:38:15,057
$15.000.

625
00:38:20,256 --> 00:38:22,322
Ini sangat bagus,
Saya pikir saya akan mengambil yang ini.

626
00:38:22,589 --> 00:38:24,522
Artinya, tertunda
Persetujuan Tuan Porter.

627
00:38:24,789 --> 00:38:28,422
Maukah Anda mengirimkannya ke kediamannya,
1516 Lake Shore berkendara, segera,

628
00:38:28,489 --> 00:38:31,222
- dan tolong tagih ke rekeningnya.
- Terima kasih banyak, Pak.

629
00:38:31,223 --> 00:38:34,196
- Aku akan mengirimkannya dalam waktu satu jam.
- Dan bolehkah aku minta kartumu?

630
00:38:34,197 --> 00:38:35,197
Tentu.

631
00:38:38,128 --> 00:38:40,462
Terima kasih banyak,
Tuan Roland.

632
00:38:40,463 --> 00:38:41,763
Terima kasih.

633
00:38:59,401 --> 00:39:01,634
Paket untuk Tuan Porter
dari Gorman dan Co.

634
00:39:01,701 --> 00:39:02,734
Maukah Anda menandatanganinya?

635
00:39:02,735 --> 00:39:03,835
Sangat bagus.

636
00:39:09,235 --> 00:39:10,502
Terima kasih.

637
00:39:16,069 --> 00:39:19,269
Halo, apakah ini kediamannya
Tentang Alexander Porter?

638
00:39:19,270 --> 00:39:22,502
Ya. Ini adalah
kediaman Porter.

639
00:39:22,503 --> 00:39:24,942
Ini adalah perhiasan Gorman
panggilan pendirian.

640
00:39:24,943 --> 00:39:26,409
Melalui kesalahan yang disayangkan,

641
00:39:26,410 --> 00:39:29,610
paket yang ditujukan untuk paket kami yang lain
pelanggan diantar ke rumah Anda.

642
00:39:29,675 --> 00:39:31,741
Paketnya adalah
di sini, Pak.

643
00:39:31,742 --> 00:39:34,175
Tuan Roland kami akan menelepon
untuk itu segera.

644
00:39:34,176 --> 00:39:35,876
Roland.

645
00:39:35,877 --> 00:39:38,677
R-O-L-A-N-D.

646
00:39:39,077 --> 00:39:39,977
Ya.

647
00:39:39,978 --> 00:39:42,078
Maukah Anda memberikannya
kepadanya ketika dia tiba?

648
00:39:42,079 --> 00:39:46,945
Ya, tuan. Tuan Roland.
Saya akan menunggunya, Pak.

649
00:39:46,946 --> 00:39:48,818
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

650
00:40:01,881 --> 00:40:04,714
Jadi, eh, saya Tuan Roland
dari perusahaan Gorman.

651
00:40:06,181 --> 00:40:08,015
Oh, Tuan Roland,

652
00:40:08,016 --> 00:40:10,049
manajer Anda menelepon saya
mengharapkanmu.

653
00:40:10,182 --> 00:40:11,715
Tolong tunggu sebentar.

654
00:40:16,221 --> 00:40:19,021
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

655
00:40:36,854 --> 00:40:38,594
Itu bagus.
Mungkin itu terlalu bagus.

656
00:40:38,595 --> 00:40:41,229
Apa yang akan saya lakukan dengan itu?
Barang itu sulit untuk dijual.

657
00:40:41,230 --> 00:40:44,297
Siapa peduli, berikan pada istrimu
untuk hadiah Natal.

658
00:40:46,194 --> 00:40:47,727
Dengar, 3 bola,

659
00:40:47,728 --> 00:40:50,261
Saya ingin $5.000
dan aku menginginkannya secepatnya.

660
00:40:50,294 --> 00:40:52,960
Nilainya $20.000.
Jangan beri aku omongan balik.

661
00:40:53,027 --> 00:40:55,694
Yah, jangan terlalu bersemangat.
Kita bisa membicarakannya.

662
00:40:55,760 --> 00:40:59,260
Saya tidak ingin ada pembicaraan apa pun. saya ingin
5 ribu, dan saya menginginkannya sekarang.

663
00:41:06,333 --> 00:41:08,400
Baiklah, aku akan...
Saya akan membelinya.

664
00:41:17,134 --> 00:41:21,134
Ya ampun, tapi kamu pria yang tangguh.

665
00:41:21,201 --> 00:41:24,367
Tidak tangguh, hanya tentara bayaran.

666
00:41:34,907 --> 00:41:38,607
Dan tidak membawaku, tapi dia mencoba
untuk, dan itulah yang membuatku terbakar.

667
00:41:38,673 --> 00:41:40,207
Berapa banyak kerugian yang kita alami?

668
00:41:40,208 --> 00:41:44,875
Tidak sepeser pun, saya terlalu cepat lahir.
Saya mendapatkan semua adonan asli kami kembali.

669
00:41:45,007 --> 00:41:46,107
Itu istirahat.

670
00:41:46,173 --> 00:41:47,373
Apa itu istirahat?

671
00:41:47,440 --> 00:41:50,673
Dengar, saya tidak menginvestasikan uang
hanya untuk mendapatkannya kembali.

672
00:41:50,740 --> 00:41:53,611
Dan menjanjikanku keuntungan,
dan keuntungan yang akan saya dapatkan.

673
00:41:53,678 --> 00:41:56,646
Apa hubungannya?
dengan perjalanan ke New York ini?

674
00:41:56,713 --> 00:41:59,013
Tidak ada apa-apa, kecuali itu
Dan Barker, si tikus,

675
00:41:59,079 --> 00:42:01,079
Dia sendiri yang menuju ke sana.

676
00:42:02,046 --> 00:42:05,479
Saya kira Anda tidak punya banyak waktu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada si pirang itu, bukan?

677
00:42:05,480 --> 00:42:07,046
Bukankah itu terlalu buruk?

678
00:42:13,980 --> 00:42:16,347
Oh, Bert, kadang-kadang
kamu bertingkah seperti anak kecil.

679
00:42:16,414 --> 00:42:19,420
Anda berbohong, dan Anda cemberut,
dan kamu tidak akan menyerah.

680
00:42:19,486 --> 00:42:22,320
- Siapa yang berbohong?
- Anda. Tidak apa-apa.

681
00:42:22,321 --> 00:42:24,954
aku akan berpura-pura
untuk mempercayaimu, Skippy.

682
00:42:45,126 --> 00:42:47,826
- Oh, maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

683
00:42:50,626 --> 00:42:52,592
Oh, ada apa?
Sesuatu di matamu?

684
00:42:52,593 --> 00:42:53,760
Sebuah abu, kurasa.

685
00:42:53,761 --> 00:42:56,628
- Oh, bolehkah aku mencoba mengeluarkannya?
- Maukah kamu?

686
00:42:58,026 --> 00:43:00,526
Sekarang lihat ke atas.
Tetap diam.

687
00:43:06,326 --> 00:43:07,759
Itu ada.

688
00:43:08,026 --> 00:43:09,765
Oh, ukurannya tidak terlalu besar, kan?

689
00:43:09,766 --> 00:43:12,199
Tidak, hanya anak kecil.
Apakah kamu merasa lebih baik?

690
00:43:12,232 --> 00:43:13,432
Ya terima kasih.

691
00:43:13,498 --> 00:43:16,066
Baiklah, namaku Reynolds,
Joe Reynolds.

692
00:43:16,067 --> 00:43:18,867
- Dan milikku Anne Roberts.
- Aku khawatir etiket kita sedikit terbalik.

693
00:43:18,868 --> 00:43:20,702
Ya, menurutku Emily Post
tidak akan menyetujuinya

694
00:43:20,703 --> 00:43:23,437
menatap mata seorang wanita
sebelum diperkenalkan padanya.

695
00:43:23,438 --> 00:43:27,005
Yah, mungkin postingan Emily tidak bisa
hargai mata seperti milikmu.

696
00:43:27,433 --> 00:43:30,666
Tapi serius, apakah kamu punya sesuatu untuk dicuci
mereka dengan, antiseptik atau apa?

697
00:43:30,667 --> 00:43:33,733
Tidak, tapi mereka pasti ada di kereta.
Aku akan bertanya pada Porter.

698
00:43:33,734 --> 00:43:36,967
Saya punya asam borat di tas saya.
Saya di mobil berikutnya.

699
00:43:37,072 --> 00:43:39,205
Anda berbicara
seperti seorang dokter.

700
00:43:40,739 --> 00:43:43,139
- Dan bagaimana perasaanmu sekarang?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

701
00:43:43,305 --> 00:43:44,739
Bagus.

702
00:43:44,740 --> 00:43:46,674
- Apakah kamu sering bepergian?
- Ya,

703
00:43:46,675 --> 00:43:49,075
Anda tahu, firma saya adalah anggotanya
dari bursa saham New York,

704
00:43:49,076 --> 00:43:51,009
serta itu
dari Chicago dan Boston.

705
00:43:51,010 --> 00:43:52,310
Mereka membuatku terus melompat
cukup banyak.

706
00:43:52,372 --> 00:43:55,239
Ini akan menjadi kunjungan pertama saya
timur dalam beberapa tahun.

707
00:43:55,240 --> 00:43:56,440
Oh, ini dia rekanku.

708
00:43:56,639 --> 00:43:59,078
Bert, aku ingin kamu bertemu
Tuan Reynolds. Tuan Haris.

709
00:43:59,145 --> 00:44:00,611
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

710
00:44:00,612 --> 00:44:04,012
Sesuatu terbang di mataku, dan
Tuan Reynolds berbaik hati untuk menghapusnya.

711
00:44:04,578 --> 00:44:08,145
Beruntungnya kamu, aku tidak ada di sana.
Anda mungkin akan mengalami minus mata.

712
00:44:08,211 --> 00:44:11,811
Mitra tidak adil.
Karena aku punya dua mata,

713
00:44:11,878 --> 00:44:14,111
Tuan Harris pasti mengharapkanku
untuk memberinya satu.

714
00:44:14,112 --> 00:44:16,745
Baiklah, aku harus memandikan mataku.
Sekali lagi terima kasih, kamu sangat manis.

715
00:44:16,878 --> 00:44:19,979
Baiklah, saya harap Anda memberi saya kesempatan
melihat sesuatu tentangmu di New York.

716
00:44:19,980 --> 00:44:23,180
- Bukankah kita akan lebih sering bertemu di kereta?
- Bagaimana kalau sarapan?

717
00:44:23,181 --> 00:44:25,652
- Membengkak.
- Bagus sekali.

718
00:44:29,085 --> 00:44:31,818
- Saya senang bertemu dengan Anda, Pak.
- Oh, eh...

719
00:44:31,819 --> 00:44:33,352
kesenangan itu saling menguntungkan.

720
00:44:46,252 --> 00:44:48,757
Gadis kecil
menyukai mereka, pria baik?

721
00:44:52,191 --> 00:44:55,491
Saya pikir saya bisa menjadi primadona
orang bodoh itu untuk diambil.

722
00:44:55,558 --> 00:44:57,491
Dia tampak seperti uang siap pakai.

723
00:44:57,558 --> 00:45:00,458
Apakah hanya itu yang pernah Anda pikirkan,
Bert... menipu seseorang?

724
00:45:00,459 --> 00:45:02,293
Kenapa kamu tidak mengambilnya
satu per satu?

725
00:45:02,424 --> 00:45:05,024
Kemarin kamu akan pergi ke sana
ikuti Dan keliling dunia.

726
00:45:05,091 --> 00:45:07,024
Sekarang kamu sudah lupa
semua tentang hal itu.

727
00:45:07,091 --> 00:45:09,124
Saya belum lupa
apa pun.

728
00:45:09,191 --> 00:45:11,124
Hanya saja mengapa kita tidak melakukannya
ambil Reynolds?

729
00:45:11,191 --> 00:45:15,426
- Dia tidak lebih baik dari orang lain, kan?
- Mungkin dia. Aku agak menyukainya.

730
00:45:15,427 --> 00:45:17,394
Selama saya melakukannya,
kamu memberhentikan.

731
00:45:17,395 --> 00:45:19,396
Masih banyak lainnya.

732
00:45:19,865 --> 00:45:21,565
Mm-hmm.

733
00:45:25,831 --> 00:45:29,265
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu melemah.

734
00:45:29,731 --> 00:45:31,998
Dia harus bekerja cepat.

735
00:45:32,565 --> 00:45:33,831
Dia melakukannya.

736
00:45:33,898 --> 00:45:37,365
Anda harus mengambil
beberapa pelajaran.

737
00:45:37,431 --> 00:45:39,671
Ah, gila.

738
00:45:53,404 --> 00:45:55,137
Ini sulit saat ini.

739
00:45:55,138 --> 00:45:57,405
Terkadang saya berpikir
Saya akan bertindak secara sah.

740
00:45:57,506 --> 00:46:02,073
Anda tidak bisa. Menipu hukum dan pemalu
pengacara tidak akan membiarkan seorang pria jujur.

741
00:46:06,810 --> 00:46:09,677
Katakan, siapa wanita itu
di sana?

742
00:46:21,210 --> 00:46:22,944
- Nona Roberts.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Barker?

743
00:46:22,945 --> 00:46:25,078
Ya, kita bertemu lagi.
Bolehkah saya duduk?

744
00:46:25,079 --> 00:46:26,812
Silakan lakukan.

745
00:46:27,111 --> 00:46:28,649
Aku makan di meja itu.

746
00:46:28,650 --> 00:46:32,017
Bawakan aku ceknya, ya,
dan sepoci kopi segar?

747
00:46:32,150 --> 00:46:33,084
Ya, tuan.

748
00:46:33,150 --> 00:46:34,683
Apakah aku akan membawamu
dari seseorang?

749
00:46:34,684 --> 00:46:37,284
Mug itu adil
keluar dari rumah besar itu.

750
00:46:37,350 --> 00:46:39,284
Lebih menyendiri
tidak akan menyakitinya.

751
00:46:39,350 --> 00:46:41,350
Anda pasti terlihat hebat.

752
00:46:41,417 --> 00:46:43,750
Katakan, apapun yang terjadi
dengan muncrat muda itu?

753
00:46:43,751 --> 00:46:45,684
Bert adalah namanya,
bukan?

754
00:46:45,685 --> 00:46:47,918
Kamu tidak pernah dimaksudkan
untuk orang bodoh seperti itu.

755
00:46:48,117 --> 00:46:52,150
Pernahkah dia memberitahumu bagaimana kami membawanya
dalam lelucon palsu itu?

756
00:46:53,050 --> 00:46:55,890
Ha ha. Dia jatuh cinta pada hal itu
kait, tali pancing, dan pemberat.

757
00:46:55,891 --> 00:46:57,825
Saya membawanya seharga 5 ribu,

758
00:46:58,056 --> 00:47:01,590
dan imbalannya adalah catatannya
yang ditinggalkan Helen untuknya...

759
00:47:01,591 --> 00:47:05,558
"tempelkan ini ke lembar memomu.
Cinta dan ciuman, Helen."

760
00:47:07,890 --> 00:47:09,956
Ngomong-ngomong, dimana Helen?

761
00:47:10,023 --> 00:47:12,256
Saya mengirimnya kembali
dari mana aku mendapatkannya.

762
00:47:12,257 --> 00:47:13,990
Miliki dia
pada uji coba gratis 30 hari?

763
00:47:13,991 --> 00:47:17,424
Tepat sekali, dan itu semua yang harus kubayar
adalah uang muka.

764
00:47:18,123 --> 00:47:19,896
Apa yang sedang kamu lakukan
hari ini?

765
00:47:19,962 --> 00:47:22,329
Saya mendapat raket baru.

766
00:47:30,930 --> 00:47:33,097
- Halo, sayang.
- Halo sayang.

767
00:47:33,563 --> 00:47:35,697
- Siap makan?
- Tentu. Aku akan memakai topiku.

768
00:47:35,698 --> 00:47:38,298
Anda duduk dan istirahat
tangan dan wajahmu.

769
00:47:48,469 --> 00:47:51,436
Hmm! kecoklatan.

770
00:47:52,303 --> 00:47:54,236
Tidak terlalu.

771
00:47:57,936 --> 00:48:01,369
"Untuk Anne.
Buku ini sangat cocok. Joe."

772
00:48:01,436 --> 00:48:02,869
Kamu tidak pernah memberitahuku.

773
00:48:07,736 --> 00:48:10,042
“Tidak boleh ada naungan yang mengganggu
pada cetakan yang tiada tara

774
00:48:10,043 --> 00:48:12,443
"dari kedua bibir itu,
yang seharusnya dibuka dengan lembut

775
00:48:12,444 --> 00:48:15,344
"dalam profil murni,

776
00:48:15,345 --> 00:48:18,578
"tidak seperti saat dia tertawa"...
Ha ha!

777
00:48:18,579 --> 00:48:21,246
“Karena itu merusak segalanya.
Tapi, seolah-olah berada di atas

778
00:48:21,247 --> 00:48:24,347
"yon eceng gondok dia sangat menyukainya,
bersandar pada stafnya

779
00:48:24,348 --> 00:48:26,781
"beban kuncup berwarna madu
untuk mencium

780
00:48:26,942 --> 00:48:31,210
"dan menangkap 'memutar bibir
terpisah untuk ini."

781
00:48:31,511 --> 00:48:34,384
Sekarang, sayang, aku bertanya padamu,

782
00:48:35,285 --> 00:48:37,619
apakah ini jenis hooey
orang yang diberikan Reynolds itu?

783
00:48:38,620 --> 00:48:40,587
Wah, menurutku itu indah.

784
00:48:41,749 --> 00:48:44,516
Dia mungkin seorang penyair bagimu,
dia hanya seorang petani bagiku.

785
00:48:44,517 --> 00:48:46,251
Ayo, kita keluar dari sini.

786
00:48:46,252 --> 00:48:49,886
saya kelaparan. saya bisa makan
pinggul dari kuda.

787
00:48:52,149 --> 00:48:54,316
Baiklah, aku akan pergi bersamamu,
tapi aku tidak terlalu lapar.

788
00:48:54,317 --> 00:48:56,049
Saya makan siang terlambat.

789
00:48:56,316 --> 00:48:58,521
Tamu siapa
menurutmu aku itu?

790
00:48:58,522 --> 00:49:01,056
Jangan bilang padaku.
Jangan bilang padaku.

791
00:49:01,057 --> 00:49:02,090
Einstein.

792
00:49:02,155 --> 00:49:05,388
Tidak, konyol.
Anda akan sangat tertarik.

793
00:49:05,389 --> 00:49:07,956
Oh, yang tinggi dan perkasa
Joe Reynolds, saya kira.

794
00:49:07,957 --> 00:49:10,191
Hiu puisi.

795
00:49:10,288 --> 00:49:12,222
Tidak, saya melihat Joe kemarin.

796
00:49:12,223 --> 00:49:14,657
Kami makan siang bersama,
dan aku bertemu ayahnya.

797
00:49:14,658 --> 00:49:16,658
Baiklah baiklah.
Lalu siapa lagi?

798
00:49:16,659 --> 00:49:18,492
Dan.

799
00:49:19,055 --> 00:49:21,128
Dan Barker?

800
00:49:21,729 --> 00:49:23,829
Apakah kamu berbicara dengannya?

801
00:49:23,830 --> 00:49:27,030
Tentu saja. kataku
kami makan siang bersama.

802
00:49:27,031 --> 00:49:30,599
Yah, aku berani bertaruh dia memecatku.

803
00:49:30,695 --> 00:49:32,929
Hanya kamu yang kita bicarakan.

804
00:49:38,762 --> 00:49:40,795
Dia hidup
di Santo Antonius.

805
00:49:40,796 --> 00:49:43,929
Dia selalu menjadi yang terbaik,
bukan?

806
00:49:44,030 --> 00:49:46,830
Biarkan aku memegangnya,
dia akan tinggal di rumah sakit terbaik.

807
00:49:47,329 --> 00:49:49,201
Apa yang dia katakan tentang saya?

808
00:49:49,202 --> 00:49:53,002
Semuanya,
dan omong-omong,

809
00:49:53,235 --> 00:49:55,335
Saya punya pesan
untukmu...

810
00:49:55,336 --> 00:49:58,202
Helen mengirimkan cintanya
dan ciuman.

811
00:49:59,035 --> 00:50:02,401
Yang kotor, perut kuning,
pencuri yang bersilangan ganda.

812
00:50:02,402 --> 00:50:04,135
Dan kamu menertawakanku
dengan dia!

813
00:50:04,136 --> 00:50:05,869
Anda adalah pasangan yang baik.

814
00:50:05,870 --> 00:50:08,203
Mengapa kamu tidak bergabung dengannya?
Kalian berdua akan menjadi pasangan yang serasi.

815
00:50:08,204 --> 00:50:10,237
- Sekarang, tunggu sebentar.
- Ah, menjauhlah dariku.

816
00:50:10,238 --> 00:50:13,411
Kamu sama basahnya dengan dia,
selalu menggosok sesuatu.

817
00:50:17,074 --> 00:50:19,707
Oh, kamu berbicara seperti anak kecil.

818
00:50:20,074 --> 00:50:21,607
Sekarang, sebelum kita pergi
lebih jauh lagi,

819
00:50:21,608 --> 00:50:24,708
beritahu aku bagaimana kabarmu
uang yang kami gunakan untuk datang ke sini.

820
00:50:29,041 --> 00:50:31,275
Nah,

821
00:50:31,276 --> 00:50:33,576
Aku tidak pernah punya niat apa pun
untuk memberitahumu, tapi...

822
00:50:35,042 --> 00:50:38,175
Saya mencuri kalung dari toko perhiasan
dan menjualnya ke pagar.

823
00:50:38,176 --> 00:50:39,448
Mencurinya?

824
00:50:40,681 --> 00:50:42,614
Mencuri bukan urusanmu.

825
00:50:42,681 --> 00:50:46,681
Sebenarnya aku tidak melakukannya
mencurinya.

826
00:50:46,682 --> 00:50:49,182
Saya menariknya dengan cukup rapi.
Anda dapat mengandalkan hal itu.

827
00:50:49,183 --> 00:50:51,283
Tapi saya putus asa.
Aku harus mendapatkan adonanmu kembali.

828
00:50:51,284 --> 00:50:53,698
Tapi pencuri habis-habisan
bukan gayamu, Bert.

829
00:50:53,699 --> 00:50:56,114
Hal terburuk yang pernah Anda lakukan adalah
ambil dari orang bijak,

830
00:50:56,181 --> 00:50:59,248
menipu banyak penipu,
tapi hal ini...

831
00:50:59,414 --> 00:51:01,248
Anda mungkin pernah
telah ditangkap.

832
00:51:01,714 --> 00:51:04,787
Tapi ternyata tidak. Anda tidak berpikir
Aku canggung sekali, bukan?

833
00:51:05,154 --> 00:51:08,820
Bert, kamu laki-laki sekali.
Anda tidak akan pernah tumbuh dewasa.

834
00:51:08,987 --> 00:51:11,754
Oh, maaf aku mengerti
ke dalam seluruh bisnis ini.

835
00:51:12,055 --> 00:51:15,754
Pada awalnya, ia pintar dan cerdik,
tapi sekarang kita telah melakukan hal ini,

836
00:51:16,255 --> 00:51:19,154
Saya kira minggu depan
kamu akan merampok bank atau semacamnya.

837
00:51:19,554 --> 00:51:22,620
Kedengarannya seperti beberapa
pengaruh Joe Reynolds.

838
00:51:22,754 --> 00:51:25,920
Orang itu
membuatku kram.

839
00:51:26,387 --> 00:51:31,026
Yah, aku tidak bisa menghentikanmu, jika kamu
ingin menguning dan berhenti.

840
00:51:44,794 --> 00:51:48,094
Ini bukan karya Dan Barker?
Anda belum jatuh cinta pada dialognya, bukan?

841
00:51:48,095 --> 00:51:50,027
Kamu menyakitiku, Bert.

842
00:51:53,496 --> 00:51:55,333
Saya minta maaf.

843
00:52:01,367 --> 00:52:03,167
Tidak, itu bukan pekerjaan Dan.

844
00:52:03,233 --> 00:52:05,800
Saya tidak akan mengambilnya
bubuk yang habis juga,

845
00:52:05,801 --> 00:52:07,434
Tidak sekarang.

846
00:52:07,467 --> 00:52:09,300
Saya akan tetap bertahan
bersamamu.

847
00:52:09,767 --> 00:52:12,767
Saya akan menyamakan skor
dengan Dan Barker untukmu.

848
00:52:12,768 --> 00:52:15,202
Dia mengambil adonan kami,
dan dia akan membayar.

849
00:52:15,333 --> 00:52:19,772
Dia membuatmu terpaksa
untuk pencurian kotor biasa.

850
00:52:19,773 --> 00:52:23,273
Kami akan membuatnya melakukan hal yang lebih buruk
dari itu sebelum kita selesai.

851
00:52:23,339 --> 00:52:24,973
Itu bayi.

852
00:52:24,974 --> 00:52:26,608
Kamu membuatku khawatir
sebentar.

853
00:52:26,609 --> 00:52:28,343
Ayo, sekarang,
apa rencananya?

854
00:52:28,344 --> 00:52:29,644
Sudahlah.

855
00:52:29,645 --> 00:52:31,412
Anda bertanya kepada saya sebelumnya
jika aku lapar.

856
00:52:31,413 --> 00:52:33,746
Ayolah,
Aku punya nafsu makan sekarang.

857
00:52:33,773 --> 00:52:36,773
Kami akan membagi pinggulnya
kuda itu di antara kita.

858
00:52:40,440 --> 00:52:43,174
Oke, sayang.
Ha!

859
00:52:52,880 --> 00:52:55,780
Kamu punya ide bagus, Anne.
Saya harus memberi Anda penghargaan.

860
00:52:55,846 --> 00:52:58,480
Dan percayalah... pria tua ini
Bellock menempel padaku.

861
00:52:58,781 --> 00:53:00,681
Dia akan melakukan apa pun yang saya katakan.

862
00:53:00,713 --> 00:53:02,680
Saya harus memiliki seseorang
untuk bekerja dengan,

863
00:53:02,881 --> 00:53:04,381
Dan aku menyukaimu, Dan.

864
00:53:04,382 --> 00:53:07,649
- Kamu adalah gayaku.
- - Dan kamu dibuat sesuai pesanan untukku, sayang.

865
00:53:07,650 --> 00:53:11,523
Jika pria Anda sebaik yang Anda katakan,
kami akan membawanya cukup untuk meledakkan negara.

866
00:53:12,786 --> 00:53:14,719
Jam berapa dia masuk?

867
00:53:14,720 --> 00:53:17,253
Biasanya di pagi hari.
Dia tinggal di Miranda.

868
00:53:17,254 --> 00:53:20,054
Oh baiklah.
Aku sudah menyiapkan semuanya.

869
00:53:20,119 --> 00:53:22,852
Ini pekerjaan pertama kami bersama.
Kita harus waspada.

870
00:53:25,119 --> 00:53:27,352
Saya akan melihat siapa orangnya.

871
00:53:32,286 --> 00:53:34,157
Halo, Mike.

872
00:53:34,158 --> 00:53:35,991
Halo, Dan.
Mobil Anda sudah siap.

873
00:53:35,992 --> 00:53:38,608
Semuanya sudah siap.
Mari kita berangkat.

874
00:53:38,609 --> 00:53:41,626
Aku akan mengenakan gaun
buatlah cepat, sayang.

875
00:53:42,526 --> 00:53:44,093
Saya menganggap diri saya beruntung,

876
00:53:44,159 --> 00:53:46,226
sampai ke kota
sebelum pertemuan ini bubar.

877
00:53:46,293 --> 00:53:47,359
Anda benar, kolonel.

878
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
Ada daging kuda yang enak
di luar sini sekarang.

879
00:53:49,426 --> 00:53:51,659
Lagu ini menjadi
lebih penting setiap tahunnya.

880
00:53:51,660 --> 00:53:53,827
Memang benar.
Bukan sebuah kandang besar yang hilang.

881
00:53:53,959 --> 00:53:56,026
Dan manajemen
sempurna, kudengar.

882
00:53:56,093 --> 00:53:57,326
Bebas dari penipuan,

883
00:53:57,393 --> 00:54:00,132
Dan tidak ada stigma
tidak sportif sama sekali.

884
00:54:00,133 --> 00:54:02,766
Di luar kritik, kolonel,
kami sangat bangga akan hal itu.

885
00:54:02,999 --> 00:54:04,199
Seperti yang seharusnya.

886
00:54:04,200 --> 00:54:07,200
Olahraga para raja
harus dihormati.

887
00:54:07,432 --> 00:54:09,932
Maukah kamu
bersiaplah segera, sayang?

888
00:54:09,999 --> 00:54:10,965
Tunggu sebentar, kolonel.

889
00:54:11,032 --> 00:54:12,899
Aku harus lari
di kaus kakiku.

890
00:54:12,965 --> 00:54:14,699
Bagaimana yang kamu suka
lapangan golf?

891
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
Luar biasa, sangat sporty.

892
00:54:17,132 --> 00:54:19,699
Anne dan saya bermain 18 hole
pagi ini.

893
00:54:19,765 --> 00:54:22,432
Saya sangat menyukainya
dari seluruh hotel ini.

894
00:54:22,499 --> 00:54:25,438
Cepat sayang,
kita akan melewatkan balapan pertama.

895
00:54:25,505 --> 00:54:27,805
Tunggu sebentar, kolonel.

896
00:54:27,905 --> 00:54:30,005
Oh, para wanita ini...

897
00:54:30,006 --> 00:54:34,306
Saya pikir saya sudah menunggu 1.000
tahun bagi mereka di zamanku.

898
00:54:34,338 --> 00:54:37,538
Tapi itu sepadan,
bukan begitu, kolonel?

899
00:54:37,605 --> 00:54:39,305
Khususnya yang satu ini.

900
00:54:59,212 --> 00:55:01,345
Sepertinya kita ketinggalan
balapan pertama itu.

901
00:55:01,412 --> 00:55:03,912
Dan itu semua salahku.
Aku membuatmu menunggu.

902
00:55:03,945 --> 00:55:05,478
Oh, tidak apa-apa.

903
00:55:05,479 --> 00:55:08,112
Meskipun aku punya kuda
terpilih pada balapan pertama itu,

904
00:55:08,113 --> 00:55:10,013
pemenang yang pasti, kolonel.

905
00:55:10,014 --> 00:55:11,914
Saya tidak punya kesempatan
untuk melihat entri.

906
00:55:11,915 --> 00:55:14,321
Oh, ini,
lihat mereka.

907
00:55:14,751 --> 00:55:16,684
Mengapa tidak bertaruh
antara kalian sendiri?

908
00:55:16,751 --> 00:55:19,451
Kamu, Dan, pilihlah kuda,
dan Anda, kolonel, buku.

909
00:55:19,518 --> 00:55:22,751
Bukan ide yang buruk jika kolonel
ingin menjadi pengisap.

910
00:55:22,752 --> 00:55:24,085
Justru sebaliknya.

911
00:55:24,086 --> 00:55:26,019
Saya akan mempertimbangkannya
sangat sportif.

912
00:55:26,518 --> 00:55:28,351
Ya, itu cara yang bagus
untuk menghabiskan waktu.

913
00:55:28,352 --> 00:55:30,485
Kita masih setengah jam lagi
dari trek.

914
00:55:30,486 --> 00:55:32,919
Halo Louie,
siapa yang memenangkan balapan pertama hari ini?

915
00:55:34,118 --> 00:55:35,551
Siapa?

916
00:55:35,918 --> 00:55:37,751
Oke.

917
00:55:55,025 --> 00:55:57,758
Beberapa kuda yang sangat bagus
di balapan pertama itu.

918
00:55:57,759 --> 00:56:00,792
Ya, dan treknya seharusnya begitu
dalam kondisi yang cukup bagus juga.

919
00:56:19,364 --> 00:56:22,764
Anak kapten adalah pilihanku
dengan odds 2 banding 1.

920
00:56:22,765 --> 00:56:24,631
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan?

921
00:56:24,632 --> 00:56:27,332
Nah, katakanlah $500?

922
00:56:27,597 --> 00:56:29,737
Mengapa tidak menghasilkan $1.000?

923
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
Baiklah.

924
00:56:31,703 --> 00:56:33,137
Bolehkah Anne menyimpan uangku?

925
00:56:33,203 --> 00:56:37,670
Tentu saja, jika Anda bisa percaya
teman kecilku yang manis.

926
00:56:46,670 --> 00:56:49,071
Siapa yang memenangkan balapan kedua?

927
00:56:49,138 --> 00:56:51,404
Balapan kedua.

928
00:56:51,471 --> 00:56:52,804
Siapa?

929
00:56:52,938 --> 00:56:56,144
Oke oke.

930
00:56:56,210 --> 00:56:58,144
Waktu yang tepat
kehabisan bensin.

931
00:56:58,210 --> 00:57:01,577
- Kenapa kamu tidak memperhatikan hal-hal ini?
- Maaf Pak, saya tidak pernah tahu tangki itu hampir kosong.

932
00:57:01,578 --> 00:57:05,078
Cepatlah, ya? Balapan
akan berakhir sebelum kita sampai di sana.

933
00:57:08,644 --> 00:57:10,877
Yah, saya kira balapan kedua
sedang aktif sekarang.

934
00:57:10,878 --> 00:57:12,578
Katakan, apakah kamu menginginkanku
untuk menyimpan buku kali ini?

935
00:57:12,579 --> 00:57:15,746
Tidak, tentu saja.
Aku akan menjadi bandar sungguhan.

936
00:57:15,747 --> 00:57:18,753
Dan aku punya banyak uang tunai
untuk membayar jika saya kalah.

937
00:57:19,616 --> 00:57:21,150
Oke, kolonel.

938
00:57:38,250 --> 00:57:39,983
Apa pilihanmu?
kali ini?

939
00:57:39,984 --> 00:57:42,484
Nah, kali ini
Saya akan mengambil bola tinggi.

940
00:57:42,816 --> 00:57:46,156
Kedengarannya bagus
di hari-hari pelarangan ini.

941
00:57:46,222 --> 00:57:47,289
Jumlah yang sama?

942
00:57:47,356 --> 00:57:49,122
Tidak, ayo kita lakukan
$1.500 kali ini,

943
00:57:49,123 --> 00:57:52,024
jadi jika saya kalah pada balapan pertama
Saya tidak akan terlalu sering keluar.

944
00:57:52,157 --> 00:57:55,723
Oke, ini dia,
pemangku kepentingan kecil.

945
00:58:01,923 --> 00:58:04,157
Misalkan kita ambil
balapan ketiga.

946
00:58:04,223 --> 00:58:06,857
Bertaruh dengan cara ini adalah
menyenangkan seperti di trek.

947
00:58:06,858 --> 00:58:11,097
Ya. Kita sudah banyak tertunda,
Saya kira balapan ketiga sedang berlangsung sekarang.

948
00:58:20,596 --> 00:58:22,863
Baiklah, aku akan mengambil risiko
pada Queenie.

949
00:58:22,963 --> 00:58:26,629
Saya telah mengambil risiko
di Queenies berkali-kali.

950
00:58:26,630 --> 00:58:29,830
Berhenti sekarang, kolonel.
Kamu membuatku iri.

951
00:58:31,163 --> 00:58:33,967
Jumlah yang sama... $1.500?

952
00:58:33,968 --> 00:58:35,969
Bagaimana Anda ingin membuatnya
sungguh menarik?

953
00:58:36,002 --> 00:58:38,169
Bagaimana kalau $5.000?
Bisakah kamu menutupinya?

954
00:58:38,170 --> 00:58:41,370
Tentu saya bisa.
Langit adalah batasnya.

955
00:58:41,371 --> 00:58:42,737
Oke, kolonel.

956
00:58:43,369 --> 00:58:45,602
Nah, ini dia, Anne.
Tunggu itu,

957
00:58:45,603 --> 00:58:48,169
Anda mungkin akan memberikannya
kembali padaku sebentar lagi.

958
00:59:01,409 --> 00:59:03,742
Anda tidak memilih pemenang
dalam keseluruhannya.

959
00:59:03,743 --> 00:59:06,375
Saya memenangkan ketiga taruhan.

960
00:59:06,376 --> 00:59:08,775
Ini dia, kolonel.
Anda sungguh beruntung.

961
00:59:08,776 --> 00:59:13,676
Oh, anak-anak di klub itu akan begitu
terasa dingin saat aku memberitahu mereka hal ini.

962
00:59:24,182 --> 00:59:26,082
Apa yang terjadi?

963
00:59:26,448 --> 00:59:29,182
Sopirku itu
mengkhianatiku, aku akan memotong jantungnya.

964
00:59:29,248 --> 00:59:30,215
Jangan khawatir, Dan.

965
00:59:30,282 --> 00:59:32,582
Kami akan membawanya
sebelum kita meninggalkan kota.

966
00:59:34,682 --> 00:59:35,948
Hei, Mike.

967
00:59:37,115 --> 00:59:38,048
Mike!

968
01:00:07,122 --> 01:00:09,755
$40, $60, $80, $100.

969
01:00:10,222 --> 01:00:13,322
Itu dia, botak...
Maksudku, kolonel. Kamu memang membengkak.

970
01:00:13,323 --> 01:00:15,162
Aku punya yang lain
$100 akan datang, bukan?

971
01:00:15,163 --> 01:00:18,396
Tidak melakukan apa pun. Anda melakukannya dengan sangat baik,
Anda dapat melakukannya lagi tanpa bantuan kami.

972
01:00:18,397 --> 01:00:19,664
Anda menyanjung saya.

973
01:00:19,665 --> 01:00:21,532
Ini, Mike. Itu layak
masalahmu, bukan?

974
01:00:21,533 --> 01:00:23,999
- Kamu mengatakannya, sayang.
- Sekarang kalian bersembunyi.

975
01:00:24,000 --> 01:00:26,300
Dan Barker mungkin begitu
mencarimu saat ini juga.

976
01:00:26,301 --> 01:00:29,701
Mereka tidak akan pernah menangkapku dan kolonel.
Kita akan meledakkan kota ini sekarang.

977
01:00:35,795 --> 01:00:37,428
Syukurlah
itu sudah berakhir.

978
01:00:37,695 --> 01:00:40,801
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk tahan dicakar

979
01:00:40,802 --> 01:00:42,736
oleh seseorang yang tidak kamu sayangi.

980
01:00:44,901 --> 01:00:47,067
Apakah kamu puas?
dengan balas dendam kita?

981
01:00:47,234 --> 01:00:51,267
Bukankah itu pemandangan yang lebih menyenangkan
dari sekedar meninju hidungnya?

982
01:00:51,334 --> 01:00:54,867
Dengan semua adonan ini di tanganku,
bagaimana aku bisa bilang kamu salah?

983
01:00:55,334 --> 01:00:57,468
Apakah uang
semua yang pernah kamu pikirkan?

984
01:00:57,735 --> 01:00:59,402
Tidak, Anne.

985
01:00:59,468 --> 01:01:01,968
Uang hanyalah sarana
untuk mengakhirinya denganku.

986
01:01:02,835 --> 01:01:04,808
Selalu ada banyak
hal-hal yang ingin saya lakukan.

987
01:01:04,809 --> 01:01:06,409
Saya ingin pergi ke Eropa.

988
01:01:06,410 --> 01:01:09,576
Saya ingin bergaul dengan orang-orang hebat itu
dan melihat semua tempat yang ramai itu.

989
01:01:09,741 --> 01:01:12,907
Anda tahu,
kita bisa pergi bersama.

990
01:01:14,008 --> 01:01:15,774
Inilah akhirmu
dari pengambilan.

991
01:01:15,875 --> 01:01:19,308
Saya kira Anda ingin membeli
dirimu sendiri di kabin terpisah.

992
01:01:25,508 --> 01:01:28,046
Dengar, Anne,
Aku tergila-gila padamu.

993
01:01:28,714 --> 01:01:31,947
Hanya karena saya tidak mengatakannya
cara biasa dan mengatakan hal-hal biasa

994
01:01:31,948 --> 01:01:34,014
tidak berarti itu
Maksudku, itu kurang dari itu.

995
01:01:34,147 --> 01:01:36,214
Itu tidak mudah bagi saya.
Oh, aku tidak tahu.

996
01:01:36,247 --> 01:01:41,114
Aku menginginkanmu, itu saja.
Anne, ayo kita menikah.

997
01:01:43,364 --> 01:01:46,030
Kamu manis sekali, Bert.

998
01:01:46,097 --> 01:01:48,564
Saya berharap Anda mengatakan itu
dahulu kala.

999
01:01:48,630 --> 01:01:50,364
Mengapa?

1000
01:01:50,464 --> 01:01:52,497
Sekarang sudah terlambat, Bert.

1001
01:01:52,564 --> 01:01:55,469
aku sedang jatuh cinta
dengan orang lain.

1002
01:01:55,470 --> 01:01:58,170
Jika kamu sudah menceritakannya kepadaku
seperti itu enam bulan lalu,

1003
01:01:58,171 --> 01:01:59,839
itu akan berbeda.

1004
01:01:59,871 --> 01:02:02,671
saya ingin
untuk mendengarmu mengatakannya.

1005
01:02:02,737 --> 01:02:06,471
Kenapa kamu tidak melakukannya?
kalau begitu beritahu aku, Bert?

1006
01:02:06,537 --> 01:02:08,071
Siapa itu...

1007
01:02:08,137 --> 01:02:09,371
Reynolds?

1008
01:02:09,471 --> 01:02:11,537
Ya, Bert... Reynolds.

1009
01:02:15,204 --> 01:02:17,371
Saya belajar sesuatu
berkeliling bersamanya.

1010
01:02:17,471 --> 01:02:20,210
Di akhir pekan itu
dengan keluarganya dan semua itu,

1011
01:02:20,277 --> 01:02:22,377
Saya bertemu berbagai jenis
orang.

1012
01:02:22,477 --> 01:02:25,010
Mereka sangat berbeda
dari teman kita, Bert.

1013
01:02:25,077 --> 01:02:28,477
Mereka menyukai musik dan seni
dan hal-hal semacam itu.

1014
01:02:28,543 --> 01:02:29,977
Oh, aku tidak tahu.

1015
01:02:29,978 --> 01:02:32,845
Sepertinya lebih baik
cara untuk hidup, itu saja.

1016
01:02:32,977 --> 01:02:35,110
Jadi aku akan menghentikan semua ini.

1017
01:02:35,111 --> 01:02:37,044
Aku akan menikah dengan Joe.

1018
01:02:46,083 --> 01:02:48,449
Aku mengerti, Anne,

1019
01:02:48,516 --> 01:02:51,749
dan kamu benar tentang aku
dan jenis kehidupan yang biasa saya jalani.

1020
01:02:52,883 --> 01:02:55,983
Anda akan mendapat banyak manfaat
sedih jika kamu menikah denganku.

1021
01:02:58,149 --> 01:03:02,383
Saya akan bertahan atau melakukan yang cepat
padamu sebelum nasi itu habis dari rambutmu.

1022
01:03:03,484 --> 01:03:06,084
Saya kira jika saya tertangkap
manusia es yang berkeliaran,

1023
01:03:06,150 --> 01:03:08,588
Saya akan meminta potongan
dari keuntungannya,

1024
01:03:08,689 --> 01:03:11,723
Dan untuk tukang daging...

1025
01:03:11,790 --> 01:03:14,856
baiklah, bukankah aku terlihat seperti orang yang membengkak
menampar di salah satu celemek itu,

1026
01:03:14,923 --> 01:03:17,090
mencuci piring?

1027
01:03:21,556 --> 01:03:23,090
Tidak...

1028
01:03:24,156 --> 01:03:26,923
Saya akan gagal
di bisnis pernikahan ini.

1029
01:03:26,990 --> 01:03:29,023
Sekarang, jika itu adalah sebuah keributan,

1030
01:03:29,090 --> 01:03:30,390
tidak ada yang bisa menghentikan saya.

1031
01:03:34,862 --> 01:03:36,729
Oh baiklah.

1032
01:03:44,896 --> 01:03:47,029
Selamat,
gadis tua.

1033
01:03:48,762 --> 01:03:51,362
Saya berharap Anda semua beruntung
di dunia.

1034
01:03:55,429 --> 01:03:58,433
Apa itu yang kecewa
pelamar selalu berkata?

1035
01:03:58,500 --> 01:03:59,868
Oh ya...

1036
01:04:01,835 --> 01:04:04,203
"sebutkan yang pertama
mengejarku."

1037
01:04:26,509 --> 01:04:29,509
Apa itu,
pernikahan atau pemakaman?

1038
01:04:30,542 --> 01:04:32,075
Keduanya.

1039
01:04:52,731 --> 01:04:53,598
Selamat tinggal.

1040
01:04:53,665 --> 01:04:55,098
Selamat tinggal.

1041
01:05:08,632 --> 01:05:10,566
Bagaimana kabarmu?
seperti Eropa, Bert?

1042
01:05:10,632 --> 01:05:13,337
Hmm... bau.

1043
01:05:14,938 --> 01:05:17,172
Sudah kubilang padamu, Bert,
kesepakatan ini sungguh menyenangkan.

1044
01:05:17,272 --> 01:05:19,738
Tidak ada sentuhan besar, tapi uangnya
di sana dalam kesibukan.

1045
01:05:19,805 --> 01:05:22,305
Setelah satu tahun PHK,
itu seharusnya berguna.

1046
01:05:22,372 --> 01:05:24,305
Kedengarannya oke, Jerry,
tapi aku tidak tertarik.

1047
01:05:24,372 --> 01:05:27,005
Saya tidak bisa tertarik.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan, Nak.

1048
01:05:27,072 --> 01:05:28,905
Itu hal terhebat
di dunia.

1049
01:05:28,906 --> 01:05:31,639
Apakah kamu pernah melihat salah satunya?
Itu adalah jimat keberuntungan.

1050
01:05:32,672 --> 01:05:34,538
Saya harap ini membawa Anda
beruntung, Jerry.

1051
01:05:34,539 --> 01:05:36,705
Saya tidak tahu
bagaimana Anda bisa melewatkannya.

1052
01:05:36,706 --> 01:05:38,745
Aku bisa menyiapkannya
untuk 2 dolar kotor.

1053
01:05:38,746 --> 01:05:41,646
Saya mendapat setengah lusin steno seharga $20 seminggu
yang tidak melakukan apa pun selain mencari kematian

1054
01:05:41,647 --> 01:05:43,614
di kolom berita kematian
di seluruh negeri.

1055
01:05:43,878 --> 01:05:46,378
Lalu saya mengirimkan pesona swastika
ditujukan kepada orang mati...

1056
01:05:46,379 --> 01:05:48,345
COD $3,50.

1057
01:05:48,346 --> 01:05:50,846
Keluarga orang yang meninggal juga demikian
tersentuh oleh kenyataan bahwa dia

1058
01:05:50,847 --> 01:05:53,813
dikirim untuk mendapatkan sepotong keberuntungan
sesaat sebelum kick off,

1059
01:05:53,814 --> 01:05:56,414
mereka menjaga pesonanya
dan kirimi aku adonannya.

1060
01:05:56,578 --> 01:05:59,511
$3,40 keuntungan masing-masing.

1061
01:05:59,512 --> 01:06:03,852
Bukan adonan yang besar, tapi volumenya luar biasa.
Volume yang luar biasa. Cantik, bukan?

1062
01:06:03,950 --> 01:06:06,550
Saya bisa menjajakan lebih banyak
dari 500 seminggu.

1063
01:06:06,837 --> 01:06:10,171
Tidak, Jerry, aku takut
kamu tidak bisa menyeretku masuk.

1064
01:06:10,238 --> 01:06:12,505
Aku sudah pergi begitu lama
semuanya terdengar aneh.

1065
01:06:12,638 --> 01:06:16,071
Eh, kenapa kamu tidak jalan-jalan saja
ke Cina atau ke suatu tempat?

1066
01:06:16,171 --> 01:06:19,505
Anda tidak dapat melakukan hal yang baik bagi diri Anda sendiri
di sekitar sini jika Anda merasa seperti itu.

1067
01:06:19,571 --> 01:06:21,638
Mungkin Anda benar.

1068
01:06:21,705 --> 01:06:25,571
Mengapa kamu tidak menikah?

1069
01:06:25,638 --> 01:06:27,839
Anda punya beberapa
ide cemerlang hari ini, nak.

1070
01:06:32,211 --> 01:06:34,144
Tunggu disini.
Saya akan menjawabnya.

1071
01:06:47,944 --> 01:06:50,044
- Halo, Anne.
- Halo.

1072
01:06:50,111 --> 01:06:52,211
Masuk.

1073
01:06:52,277 --> 01:06:54,250
Bagaimana kabarmu?
mencari tahu dimana aku tinggal?

1074
01:06:54,317 --> 01:06:56,250
Ya, saya berhasil.

1075
01:06:56,317 --> 01:06:58,250
Duduk.

1076
01:07:06,717 --> 01:07:09,783
Nah, orang asing,

1077
01:07:09,850 --> 01:07:11,784
Bagaimana kabarmu?
seperti kehidupan pernikahan?

1078
01:07:11,851 --> 01:07:13,518
Baiklah, menurutku.

1079
01:07:16,351 --> 01:07:18,288
Kamu tidak terlihat sangat bahagia.

1080
01:07:18,355 --> 01:07:20,590
saya tidak.

1081
01:07:20,657 --> 01:07:22,757
Kamu bodoh
karena melewatkanku.

1082
01:07:22,824 --> 01:07:25,757
Aku selalu bilang padamu, aku memang begitu
tawar-menawar dengan harga berapa pun.

1083
01:07:25,824 --> 01:07:27,690
Saya punya sesuatu
untuk memberitahumu, Bert.

1084
01:07:27,691 --> 01:07:29,624
Sesuatu yang mengerikan
telah terjadi.

1085
01:07:29,957 --> 01:07:32,824
Tidak mungkin seburuk itu.
Biarkan aku membelikanmu minuman.

1086
01:07:32,890 --> 01:07:34,224
Tidak, terima kasih.

1087
01:07:35,524 --> 01:07:38,724
Bert, Joe telah menggunakan beberapa
dari uang perusahaan

1088
01:07:38,790 --> 01:07:41,290
dalam kesepakatan, pikirnya
akan memberinya kekayaan.

1089
01:07:41,291 --> 01:07:44,825
Itu sudah pernah dicoba sebelumnya.
Apa yang telah terjadi?

1090
01:07:52,896 --> 01:07:56,596
Itu tidak berhasil.
Dia kehilangan semuanya.

1091
01:07:56,863 --> 01:07:59,163
Dan sekarang terserah Anda
untuk mengeluarkannya dari situ.

1092
01:07:59,230 --> 01:08:03,196
Dan inilah pria yang kamu angkat padaku
begitu terhormat, begitu lurus dan bersih...

1093
01:08:03,197 --> 01:08:06,297
dia dan ayahnya
dan buku-bukunya serta musiknya?

1094
01:08:06,396 --> 01:08:09,302
Dan sekarang Anda bangun dan mencari tahu
dia seorang penggelap uang.

1095
01:08:09,369 --> 01:08:10,902
Aku datang kepadamu
untuk bantuan, Bert.

1096
01:08:10,949 --> 01:08:13,216
Karena kamu satu-satunya orang
Saya tahu untuk bertanya.

1097
01:08:13,416 --> 01:08:17,316
Saya ingin Anda meminjamkan uang kepada saya untuk itu
Joe bisa memperbaiki kerugiannya pada perusahaan.

1098
01:08:17,717 --> 01:08:20,050
Buku-buku
diaudit pada tanggal 30.

1099
01:08:20,117 --> 01:08:21,350
Itu lusa.

1100
01:08:21,417 --> 01:08:22,850
Berapa banyak yang terlibat?

1101
01:08:22,917 --> 01:08:23,850
$30.000.

1102
01:08:26,683 --> 01:08:27,617
$30.000?

1103
01:08:29,417 --> 01:08:31,350
Hmm.

1104
01:08:31,717 --> 01:08:33,355
Itu uang yang banyak.

1105
01:08:34,023 --> 01:08:36,056
Aku belum mendapatkannya, Anne.

1106
01:08:36,057 --> 01:08:37,957
Saya belum melakukan trik
sejak kamu pergi.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,824
Saya hidup berdasarkan prinsip, dan seperti yang Anda lihat,
tata letaknya tidak begitu murah di sini.

1108
01:08:41,056 --> 01:08:44,889
Yah, aku tidak tahu, Bert.
Saya pikir Anda masih melakukan keributan.

1109
01:08:46,490 --> 01:08:48,289
Saya berhenti ketika Anda melakukannya.

1110
01:08:48,323 --> 01:08:51,823
Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu.
Saya kehilangan pukulan saya.

1111
01:08:51,889 --> 01:08:54,522
- Dari mana dia mendapatkan uangnya?
- Dari perusahaan.

1112
01:08:54,523 --> 01:08:57,556
Ya, saya tahu, tapi apakah itu dalam bentuk tunai atau
apakah dia mengatur akunnya atau bagaimana?

1113
01:08:57,624 --> 01:09:00,495
Tidak, dia mengambil obligasi yang bisa dinegosiasikan
dari brankas.

1114
01:09:00,562 --> 01:09:03,895
Dia punya kuncinya sendiri, dan dia tahu
kombinasi brankas.

1115
01:09:03,962 --> 01:09:08,895
Dia dipercaya di sana.
Dia telah bersama mereka selama bertahun-tahun.

1116
01:09:08,962 --> 01:09:11,162
Jadi begitu.

1117
01:09:11,229 --> 01:09:13,962
Dia bersama Werder dan Lawrence,
bukan?

1118
01:09:14,029 --> 01:09:15,962
Baiklah, dengarkan, Anne,

1119
01:09:16,029 --> 01:09:19,030
Beritahu Joe dia akan berkunjung
dariku di pagi hari.

1120
01:09:20,096 --> 01:09:21,702
Dan...

1121
01:09:22,403 --> 01:09:25,203
suruh dia membawaku ke rumahnya
kantor pribadi ketika saya sampai di sana.

1122
01:09:25,269 --> 01:09:28,502
- Apa rencanamu?
- Sudahlah. Semuanya akan baik-baik saja.

1123
01:09:28,536 --> 01:09:30,969
- Katakan saja padanya untuk menungguku.
- Tapi, apa yang akan kamu lakukan?

1124
01:09:30,970 --> 01:09:32,436
Tunggu sebentar.

1125
01:09:32,569 --> 01:09:35,402
Kemitraan kami adalah
sudah lama bubar.

1126
01:09:35,469 --> 01:09:38,136
Saya tidak perlu melakukannya
memberitahumu segalanya.

1127
01:09:38,202 --> 01:09:41,102
Pulanglah, Anne.
Jangan khawatir tentang apa pun.

1128
01:09:41,169 --> 01:09:43,469
Semuanya
akan menjadi Jake.

1129
01:10:09,642 --> 01:10:11,375
Dimana
Kantor Tuan Reynolds?

1130
01:10:11,442 --> 01:10:13,380
Pintu pertama di sebelah kiri Anda.

1131
01:10:13,448 --> 01:10:14,881
Terima kasih.

1132
01:10:24,182 --> 01:10:26,115
Saya tidak berniat
untuk mencuri uang.

1133
01:10:26,182 --> 01:10:27,549
Aku bermaksud mengembalikannya.

1134
01:10:27,615 --> 01:10:30,115
Hal semacam itu
itu bisa terjadi pada siapa saja.

1135
01:10:30,116 --> 01:10:34,583
Itu terjadi pada banyak pria.
Mereka ada di Sing Sing sekarang.

1136
01:10:34,715 --> 01:10:37,282
Anne bilang kamu bisa membantuku.
Aku akan membayarmu kembali.

1137
01:10:37,349 --> 01:10:38,655
Anda tidak akan kehilangan apa pun.

1138
01:10:38,721 --> 01:10:40,855
Aku tidak bisa kehilangan apapun,

1139
01:10:43,655 --> 01:10:45,088
karena aku belum
mendapat apa pun.

1140
01:10:45,155 --> 01:10:48,888
Saat kamu menikah dengan Anne, aku kalah
satu-satunya hal yang pernah kumiliki.

1141
01:10:56,088 --> 01:10:58,888
Apakah masih ada adonan lagi
di brankas ini?

1142
01:10:58,955 --> 01:11:01,821
Ya. Ada obligasi yang sedang berjalan
masuk dan keluar sepanjang waktu.

1143
01:11:01,888 --> 01:11:04,427
Mengapa?

1144
01:11:04,494 --> 01:11:06,461
Hanya ini:

1145
01:11:09,361 --> 01:11:11,361
jika tempat ini seharusnya
kebetulan dirampok,

1146
01:11:11,362 --> 01:11:14,696
malam ini misalnya, dan
sisa surat berharga yang dicuri,

1147
01:11:14,697 --> 01:11:17,997
mereka tidak akan pernah tahu bahwa $30.000 Anda
tidak diambil bersama yang lain, bukan?

1148
01:11:18,794 --> 01:11:21,362
Kenapa, tidak,
mereka tidak akan...

1149
01:11:21,863 --> 01:11:24,495
- Tapi itu perampokan.
- Hmm.

1150
01:11:24,896 --> 01:11:26,196
Itu sangat buruk.

1151
01:11:26,197 --> 01:11:29,336
Yah, mungkin ada $40.000
senilai obligasi di brankas sekarang.

1152
01:11:29,501 --> 01:11:31,668
Ada yang bisa dinegosiasikan?

1153
01:11:31,734 --> 01:11:33,134
Ya, tidak.

1154
01:11:33,201 --> 01:11:35,568
Tidak, tentu saja tidak. Jika ada
kamu pasti sudah mengambilnya juga.

1155
01:11:35,734 --> 01:11:38,768
- Lihat di sini, kamu...
- Diam! Dengarkan aku.

1156
01:11:39,534 --> 01:11:42,501
Beri aku kunci tempat ini
dan kombinasi ke brankas.

1157
01:11:42,568 --> 01:11:44,834
Pulanglah
dan lupakan kamu pernah melihatku.

1158
01:11:44,901 --> 01:11:49,001
Bawa Anne keluar ke suatu tempat dan pastikan itu
kamu dilihat oleh banyak orang yang kamu kenal,

1159
01:11:49,002 --> 01:11:50,402
kalau-kalau kamu memang memerlukan alibi.

1160
01:11:50,534 --> 01:11:53,774
Di pagi hari, mereka akan menemukannya
tempat dirampok dan brankas terbuka.

1161
01:11:53,775 --> 01:11:57,042
Mereka akan memilih senilai $40.000
obligasi yang tidak dapat dinegosiasikan tergeletak di gang.

1162
01:11:57,174 --> 01:11:59,140
Mereka akan mengira itu pencuri
melemparkan mereka ke sana,

1163
01:11:59,207 --> 01:12:01,474
hanya menyimpan barangnya
mereka bisa membuangnya.

1164
01:12:01,540 --> 01:12:05,007
Itu bagus. Saya tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.

1165
01:12:05,074 --> 01:12:09,507
Aku tidak melakukannya untukmu, aku yang melakukannya
untuk Anne, kamu suka sekali.

1166
01:12:09,574 --> 01:12:11,040
Berikan aku kuncinya.

1167
01:12:18,613 --> 01:12:20,980
Inilah kombinasinya
ke brankas.

1168
01:12:24,381 --> 01:12:25,681
Anda meletakkannya.

1169
01:12:27,947 --> 01:12:31,147
Tidak mengambil risiko,
apakah kamu?

1170
01:12:31,214 --> 01:12:34,947
Kiri 9-7.

1171
01:12:35,014 --> 01:12:38,647
Benar 2-3.

1172
01:13:50,466 --> 01:13:51,433
Itu dia.

1173
01:14:01,172 --> 01:14:02,439
Tempelkan.

1174
01:14:04,806 --> 01:14:07,772
Berayunlah di sana.

1175
01:14:11,772 --> 01:14:13,772
Baiklah, Joe,
menggeledah dia.

1176
01:14:28,178 --> 01:14:29,846
Ikuti sedan coklat itu.

1177
01:16:06,071 --> 01:16:08,338
Anda hanya bisa tinggal
beberapa menit.

1178
01:16:11,471 --> 01:16:12,604
Halo, Anne.

1179
01:16:20,704 --> 01:16:23,638
Hai, sayang.

1180
01:16:26,238 --> 01:16:32,110
Wah, itu membengkak
sampai jumpa, Anne.

1181
01:16:32,177 --> 01:16:34,611
Ayolah,
ayolah, sayang.

1182
01:16:34,678 --> 01:16:38,478
Jangan menganggapnya terlalu keras.
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

1183
01:16:38,545 --> 01:16:40,911
Oh, tidak ada apa-apa
bisa menjadi lebih buruk.

1184
01:16:40,978 --> 01:16:43,278
Apa maksudmu?

1185
01:16:43,345 --> 01:16:44,478
Apa yang terjadi?

1186
01:16:44,545 --> 01:16:47,178
Saya baru tahu
bahwa Joe telah mengkhianatimu.

1187
01:16:47,245 --> 01:16:48,945
Mengkhianati saya? Bagaimana?

1188
01:16:49,011 --> 01:16:51,111
Oh, tidakkah kamu mengerti?
Itu sebabnya kamu ada di sini.

1189
01:16:51,178 --> 01:16:53,884
Dia punya polisi
menunggumu.

1190
01:16:54,951 --> 01:16:58,451
Maksudmu mengatakan itu setelah semua yang kami coba lakukan
untuk pria itu dia akan melakukan sesuatu seperti itu?

1191
01:16:58,517 --> 01:17:00,817
Oh, itu tidak mungkin, Anne.
Tidak ada seorang pun yang bisa serendah itu.

1192
01:17:00,884 --> 01:17:04,451
Oh, itu bukan tidak mungkin.
Itu benar.

1193
01:17:07,117 --> 01:17:10,317
Oh, itu kotor,
tikus persilangan ganda.

1194
01:17:10,451 --> 01:17:13,617
Aku ingin menarik perhatianku padanya.
Aku akan mencabik-cabiknya.

1195
01:17:15,584 --> 01:17:17,017
Oh, andai saja aku bisa
hanya keluar dari sini.

1196
01:17:17,018 --> 01:17:19,324
Anda tidak akan disalahkan.
Aku tidak akan melakukannya.

1197
01:17:19,357 --> 01:17:21,990
Aku akan menemui jaksa wilayah
dan ceritakan keseluruhan ceritanya.

1198
01:17:21,991 --> 01:17:25,291
Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu.
Anda hanya akan menempatkan diri Anda pada posisi tertentu.

1199
01:17:25,292 --> 01:17:27,292
Saya tidak berpikir
tentang diriku sendiri, Bert. Itu kamu.

1200
01:17:27,523 --> 01:17:30,523
Aku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
Aku akan mengeluarkanmu.

1201
01:17:30,524 --> 01:17:33,424
Jangan ikut campur,
atau mereka akan mencari tahu tentang kita.

1202
01:17:33,557 --> 01:17:35,790
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
ke penjara.

1203
01:17:35,857 --> 01:17:37,791
Anne, aku ikut.
Anda tidak dapat membantu saya.

1204
01:17:37,858 --> 01:17:39,858
Itu hanya akan menjadi kata-kataku
melawan Joe.

1205
01:17:39,924 --> 01:17:41,791
Oh, aku harus melakukan sesuatu.

1206
01:17:41,858 --> 01:17:45,597
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Selain itu, kamu tidak berhutang apa pun padaku.

1207
01:17:45,664 --> 01:17:47,764
Saya membantu Anda memulai kekacauan ini
ketika aku membujukmu untuk melakukan keributan.

1208
01:17:47,830 --> 01:17:50,464
Yah, aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu yang disalahkan.

1209
01:17:50,530 --> 01:17:52,764
Saya membahas hal ini
dengan mataku terbuka

1210
01:17:52,830 --> 01:17:54,964
karena aku mencintaimu, Bert.

1211
01:17:55,030 --> 01:17:56,964
Saya selalu punya,

1212
01:17:57,030 --> 01:18:01,564
tapi diambil ini
untuk membuatku menyadarinya.

1213
01:18:01,630 --> 01:18:03,630
Maksudmu itu, Anne?

1214
01:18:03,631 --> 01:18:07,800
Tentu saja aku bersungguh-sungguh, lebih dari itu
Aku pernah bermaksud apa pun dalam hidupku.

1215
01:18:15,270 --> 01:18:17,336
Waktumu sudah habis.
Ayo.

1216
01:18:19,270 --> 01:18:22,670
Apapun yang terjadi,
tidak peduli apa itu,

1217
01:18:22,736 --> 01:18:24,503
aku akan menunggu.

1218
01:18:53,043 --> 01:18:57,043
Andai aku punya sayap
dari malaikat, sayang,

1219
01:18:57,110 --> 01:19:00,349
Di balik tembok penjara ini
saya akan terbang.